1
00:00:12,790 --> 00:00:15,049
LUA DE SATURNO PX1
19 DE NOVEMBRO DE 215

2
00:00:15,179 --> 00:00:19,046
Estudo 1, condições normais
para descida. Você está exatamente no alvo.

3
00:00:19,132 --> 00:00:21,738
Pesquisa 2, obrigado por
você mapeou a topografia.

4
00:00:21,783 --> 00:00:23,303
Não há razão, Agente Johan.

5
00:00:24,042 --> 00:00:26,867
Você é o melhor post de todos
é aprovado pelos auditores do MCORP.

6
00:00:26,952 --> 00:00:30,081
Pare de deprimir.
Eu tive a mesma coisa durante a preparação.

7
00:00:30,341 --> 00:00:35,209
Não sei o que é pior:
nossa burocracia ou do conselho.

8
00:00:36,642 --> 00:00:43,593
Mas o lado positivo mostra
Geo-Recon essa lua perto de Saturno

9
00:00:43,636 --> 00:00:46,635
pode conter um trilhão
dólar em neolítio.

10
00:00:46,721 --> 00:00:48,068
Radioatividade registrada.

11
00:00:51,588 --> 00:00:56,147
Eles provavelmente não estão mentindo. Eles deixaram o suficiente
plutônio para reposição em massa.

12
00:00:56,757 --> 00:01:00,318
Parece que os rumores de
um novo espaçoporto deve ser verdade.

13
00:01:01,233 --> 00:01:07,054
Aproximando-se das coordenadas 34,4, 198,
vetor 70, lua PX1 de Saturno.

14
00:01:07,185 --> 00:01:08,835
Como um déjà vu.

15
00:01:08,922 --> 00:01:12,703
-O que foi, oficial Johan?
-34,4, 198, isso é...

16
00:01:12,789 --> 00:01:14,917
Desde que decolamos, tem sido assim...

17
00:01:15,004 --> 00:01:18,785
Essas coordenadas parecem tão familiares,
mas não consigo localizá-los.

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,651
Se bem me lembro, foi
o simulador de treinamento de anos atrás.

19
00:01:22,738 --> 00:01:26,517
-34,4, 198.
-Tony, isso se encaixa.

20
00:01:26,605 --> 00:01:29,256
Mas não eram as coordenadas para

21
00:01:29,342 --> 00:01:33,469
uma lua hipotética com
alienígenas hostis no simulador?

22
00:01:33,643 --> 00:01:37,336
Tenho certeza que eles usam
coordenadas reais.

23
00:01:38,031 --> 00:01:42,027
Nenhum excesso de detritos em órbita.
Ainda parece claro.

24
00:01:43,331 --> 00:01:46,590
-Não há alienígenas.
-Infelizmente não.

25
00:01:47,328 --> 00:01:52,412
Aterrissando em 300 pés...200...100.

26
00:01:53,150 --> 00:01:54,758
E...

27
00:01:57,843 --> 00:02:01,449
-Aterragem.
-Parece que tenho boas notícias.

28
00:02:01,536 --> 00:02:05,272
Temos uma leitura de nível 5 sobre isso
a varredura eletromagnética.

29
00:02:05,358 --> 00:02:11,572
Assim como a chance que a montanha contém
uma tonelada de neolítio aumentou 5%.

30
00:02:15,352 --> 00:02:20,912
O Geo-Recon mostrou um planalto rochoso sólido,
mas o navio está inclinando.

31
00:02:21,521 --> 00:02:26,995
Ciro? O sistema de nivelamento mostra
uma inclinação de 1,2 graus.

32
00:02:27,082 --> 00:02:30,558
O solo é instável ou está
amortecedor danificado?

33
00:02:31,034 --> 00:02:33,251
Não voamos até aqui para virar.

34
00:02:33,338 --> 00:02:37,465
A instabilidade da Terra é insignificante.
O suporte é ótimo.

35
00:02:37,552 --> 00:02:42,549
A embarcação agora inclina 1,3%,
e aumenta 0,01% por minuto.

36
00:02:42,635 --> 00:02:44,764
Devemos começar a amostragem imediatamente.

37
00:02:44,851 --> 00:02:48,414
Estamos esperando muito tempo,
o desvio pode tornar-se perigoso.

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,412
Obrigado Ciro.
Comece a amostragem imediatamente.

39
00:03:00,230 --> 00:03:01,273
Ciro?

40
00:03:02,057 --> 00:03:07,009
Quais são as coordenadas de Pandora
nos logs do simulador MCORP?

41
00:03:08,095 --> 00:03:09,398
Bete, o que você está fazendo?

42
00:03:09,486 --> 00:03:13,873
O MCORP proíbe o uso de
o nome Pandora nos logs do simulador.

43
00:03:13,960 --> 00:03:18,652
Gene, a ameaça em nossos simuladores
é idêntico a Pandora.

44
00:03:20,000 --> 00:03:24,084
Acho que a gestão do MCORP usou
mesmas coordenadas nos simuladores.

45
00:03:24,170 --> 00:03:28,514
Então você quer dizer que esta lua, PX-1,
na verdade é Pandora?

46
00:03:31,165 --> 00:03:34,858
-O Controle da Missão teria relatado isso.
-Não se eles foram ordenados a não fazê-lo.

47
00:03:36,204 --> 00:03:38,768
Cyrus, quais são as coordenadas do PX-1?

48
00:03:38,811 --> 00:03:42,200
34,4, 198, vetor 7, 0.

49
00:03:42,939 --> 00:03:45,025
Cyrus tem uma referência histórica.

50
00:03:45,067 --> 00:03:48,195
Para que servem as coordenadas
O incidente de Pandora?

51
00:03:48,282 --> 00:03:51,020
Como referência histórica
o incidente ocorreu

52
00:03:51,107 --> 00:03:55,581
em 34,4, 198, vetor 7, 0,
100 anos atrás.

53
00:03:55,669 --> 00:03:58,927
MCORP renomeou a lua porque
os pilotos se recusaram a voar para lá.

54
00:03:59,014 --> 00:04:01,881
- Temos que sair daqui.
- Estou interrompendo a extração.

55
00:04:02,924 --> 00:04:06,617
Gene, voe para a Terra agora.
Afaste-se de Pandora.

56
00:04:06,705 --> 00:04:10,310
-Cyrus, pronto para ir.
-Sequência de início iniciada.

57
00:04:32,338 --> 00:04:33,728
Bete!

58
00:04:52,019 --> 00:04:54,017
24 HORAS DEPOIS

59
00:04:54,191 --> 00:04:56,058
BASE DE FORÇA ESPACIAL
ALAMOGORDO, NOVO MÉXICO

60
00:05:28,774 --> 00:05:33,424
Oficial Erin Black, avance
Hangar 7 para avaliação.

61
00:05:33,508 --> 00:05:36,290
Oficial Black, Hangar 7 para avaliação.

62
00:05:36,378 --> 00:05:38,245
Blake, vamos! É a sua vez!

63
00:06:02,879 --> 00:06:06,616
Seis horas seguidas de exercícios,
e agora ela vem para avaliação.

64
00:06:07,789 --> 00:06:10,439
Você quer aprovar
ela desta vez?

65
00:06:10,525 --> 00:06:16,913
-Não. Nunca na vida.
-Morales, esta é a terceira vez dela.

66
00:06:18,303 --> 00:06:19,606
Olá, tenentes.

67
00:06:19,693 --> 00:06:23,646
Diz-se que a Nova Force tem requisitos rigorosos,
mas se Erin Black não puder entrar,

68
00:06:23,733 --> 00:06:26,471
isso quase me deixa feliz
que ainda sou piloto de caça.

69
00:06:27,601 --> 00:06:30,381
Você entende? Caráter e espinha dorsal.

70
00:06:31,076 --> 00:06:33,335
Até Quentin reconhece
trabalho duro quando ele vê isso.

71
00:06:33,422 --> 00:06:35,638
Tenente, vou para o Hangar 11.

72
00:06:35,725 --> 00:06:39,895
Navio MCOR, pouso de emergência,
plasma fundido na parte externa do núcleo.

73
00:06:40,591 --> 00:06:45,153
Não faz sentido. A porta do MCOR é
nove quilômetros de distância. Por que eles pousariam aqui?

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,933
Eles provavelmente apenas derreteram
através da proteção de pressão externa.

75
00:06:50,148 --> 00:06:53,190
Ela quebrou o protocolo
durante a Batalha de Titã.

76
00:06:53,320 --> 00:06:57,491
Somos a Força Nova.
Seguimos o protocolo e obedecemos às ordens.

77
00:06:57,579 --> 00:07:01,750
Se ela quiser correr livre, ela pode
brinque com a força espacial regular.

78
00:07:02,574 --> 00:07:04,878
Você esqueceu o que ela fez em Titã?

79
00:07:05,659 --> 00:07:10,352
Ela quase sangrou até a morte. Ainda assim
ela manteve o inimigo sob controle.

80
00:07:10,438 --> 00:07:12,871
Enquanto ela salvou dois dos nossos,
Eu sei disso.

81
00:07:12,958 --> 00:07:16,173
Você era um dos dois soldados.
Não se esqueça disso.

82
00:07:16,304 --> 00:07:20,518
Fleming tinha me colocado no comando
naquele dia em vez dela,

83
00:07:20,605 --> 00:07:23,254
acabou
em cinco minutos.

84
00:07:23,342 --> 00:07:24,602
Você afirma isso.

85
00:07:24,689 --> 00:07:30,250
Você entende que ela quebrou a formação
para afastar o fogo de nós?

86
00:07:30,293 --> 00:07:34,204
Nós dois sabemos exatamente por que ela
entrou na Força Nova.

87
00:07:34,290 --> 00:07:38,549
Seu avô paterno é Greg Black. Ela
continua pressionando o Ministério da Defesa

88
00:07:38,633 --> 00:07:40,764
para atualizar o nosso
defesas de armas biológicas.

89
00:07:42,546 --> 00:07:45,630
Deixe-a voltar à pesquisa.
Ela é uma das melhores do mundo.

90
00:07:45,716 --> 00:07:49,975
Não. Ela é a melhor do mundo.

91
00:07:50,625 --> 00:07:54,579
Ainda assim, ela escolheu voltar
venha aqui e lute conosco.

92
00:07:54,666 --> 00:07:58,706
Ela até modificou
alguns dos drones em seus navios.

93
00:07:58,794 --> 00:08:01,227
Porque ela não pensou
eles eram bons o suficiente?

94
00:08:01,314 --> 00:08:04,701
Os drones são alguns deles
o melhor que já tivemos.

95
00:08:04,746 --> 00:08:07,787
Ouça aqui. Fleming vai
aprove ela.

96
00:08:08,395 --> 00:08:13,304
E se ela não estiver fazendo papel de boba.

97
00:08:13,392 --> 00:08:16,825
- Eu aprovo ela também.
- Ela causa problemas, cara.

98
00:08:17,258 --> 00:08:21,212
É o terceiro e
última chance de retomar.

99
00:08:22,343 --> 00:08:25,471
Se ela não sobreviver,
acabou com ela.

100
00:08:26,382 --> 00:08:33,769
OK. Se ela chegar perto de derrotar Fleming
no corpo a corpo, ela ganha meu voto, ok?

101
00:08:35,201 --> 00:08:39,198
-OK. Então você se agarra a isso.
-Me ajude com essa merda.

102
00:09:28,379 --> 00:09:30,291
A terceira revisão foi concluída.

103
00:09:32,638 --> 00:09:35,375
Isso é da equipe médica?

104
00:09:35,418 --> 00:09:39,067
-Chama-se drive USB, senhor.
- Também é chamado de álcool contrabandeado.

105
00:09:40,328 --> 00:09:42,716
Era o desejo do meu avô...

106
00:09:43,674 --> 00:09:47,236
- Deveria me trazer sorte.
-Coloque no cofre do quartel.

107
00:09:47,801 --> 00:09:49,494
Tive muitos problemas hoje.

108
00:09:49,626 --> 00:09:53,883
Quinn do Hangar 11: piloto MCOR
recebeu sinal trifásico desconhecido

109
00:09:53,970 --> 00:09:56,229
da lua de Saturno PX-1
após o pouso.

110
00:09:59,271 --> 00:10:01,008
eu presumo
que os reflexos estão intactos.

111
00:10:02,443 --> 00:10:04,092
Tenente, qual é a sua avaliação?

112
00:10:04,918 --> 00:10:07,916
De acordo com o procedimento padrão exigido
tanto a sua voz quanto a minha.

113
00:10:08,871 --> 00:10:11,870
Oficial Black, você sangrou
quase em Titã

114
00:10:11,913 --> 00:10:14,389
sob fogo de
uma nação planetária hostil.

115
00:10:16,127 --> 00:10:18,169
Todos nós vimos o que você fez naquele dia.

116
00:10:19,255 --> 00:10:25,686
Parece que você se recuperou.
Então para mim é um sim, senhor.

117
00:10:27,858 --> 00:10:29,075
Então somos dois.

118
00:10:30,334 --> 00:10:34,505
-Morais? Morais!
-Não.

119
00:10:35,766 --> 00:10:37,024
Tenente, justificativa?

120
00:10:37,112 --> 00:10:42,586
-Ela quebrou o protocolo, se machucou...
- Eles nos prenderam, Morales.

121
00:10:42,716 --> 00:10:45,714
Eu tive que persuadi-los a ir embora,
caso contrário estaríamos todos mortos.

122
00:10:45,801 --> 00:10:48,798
Todos nós sabemos por que ela
foi colocado na Força Nova.

123
00:10:48,886 --> 00:10:53,013
Morais! Dê um passo para trás!
-Oficial Black, prossiga.

124
00:10:53,969 --> 00:10:59,443
Se você acha que fui convocado,
porque meu avô paterno é Gregory Black, tudo bem.

125
00:11:00,008 --> 00:11:03,701
Isso não me toca. Mas isso
não se trata de protocolo.

126
00:11:03,788 --> 00:11:05,090
Então do que se trata?

127
00:11:05,135 --> 00:11:10,219
Eu empurrei você para armas biológicas,
e você acha que isso está prejudicando sua carreira.

128
00:11:10,303 --> 00:11:16,083
Tenente Dean é Forças Nova
principal especialista em armas biológicas.

129
00:11:16,171 --> 00:11:20,124
- Com muitos anos de experiência...
-Ela é a melhor, Morales. Você sabe disso.

130
00:11:20,254 --> 00:11:24,077
Eu poderia ter vivido uma vida confortável
vida como empreendedor.

131
00:11:24,164 --> 00:11:28,683
Em vez disso, entrei na Força Nova,
porque eu vi para onde estava indo.

132
00:11:29,203 --> 00:11:32,288
O Ministério da Defesa se comporta,
como se Pandora nunca pudesse se repetir,

133
00:11:32,375 --> 00:11:35,678
e alguém tem que empurrá-los
para atualizar a defesa.

134
00:11:35,764 --> 00:11:38,372
Não se trata apenas
para combater Estados pária.

135
00:11:40,414 --> 00:11:42,455
O que quer que você pense de mim

136
00:11:42,543 --> 00:11:46,278
Eu sempre verei você e o resto
da Nova Force como meus irmãos.

137
00:11:48,537 --> 00:11:50,927
Nada do que você diz muda isso.

138
00:11:54,228 --> 00:11:55,706
Não está chegando.

139
00:11:56,314 --> 00:12:00,138
- É o Código Verde.
-Estamos sob ataque biológico?

140
00:12:00,225 --> 00:12:02,700
Força Nova, Código Verde!
Vamos!

141
00:12:03,266 --> 00:12:04,525
Venha agora! Acelere o ritmo!

142
00:12:08,219 --> 00:12:12,650
Tenente, o piloto recusou-se a descomprimir
e começou a agitar a arma.

143
00:12:14,040 --> 00:12:18,167
Olá, Gene. Vá com calma.

144
00:12:19,558 --> 00:12:21,469
Por que você simplesmente não abaixa a arma?

145
00:12:25,988 --> 00:12:27,986
-Não!
-Afaste-se!

146
00:12:28,682 --> 00:12:29,768
Não!

147
00:12:54,836 --> 00:12:59,225
Obtenha um saco para corpo Rapid Seal e anestésico.
Coloque-o em quarentena.

148
00:12:59,355 --> 00:13:00,875
Recebido!

149
00:13:16,690 --> 00:13:18,210
-Não!
-Caramba! Não!

150
00:13:31,070 --> 00:13:32,373
Meu Deus.

151
00:13:36,544 --> 00:13:38,890
- Um de nós deveria tê-lo matado.
-Atire de novo!

152
00:13:40,151 --> 00:13:42,411
Mais uma vez!

153
00:13:42,497 --> 00:13:43,540
Venha agora!

154
00:13:43,583 --> 00:13:45,408
Venha agora! Abaixo!

155
00:13:49,187 --> 00:13:50,230
Venha agora!

156
00:13:59,484 --> 00:14:01,918
Temos que colocá-lo em quarentena,
antes que ele sufoque.

157
00:14:03,915 --> 00:14:09,781
-Ok, agora estamos dirigindo. Preto, dê a ordem.
-Todas as unidades. Toda a base em confinamento.

158
00:14:09,868 --> 00:14:11,866
Os MPs seguem o protocolo HAZMAT.

159
00:14:11,954 --> 00:14:14,950
Prisão imediata de policiais
com comportamento anormal.

160
00:14:15,299 --> 00:14:16,907
Um dois três.

161
00:14:18,383 --> 00:14:24,031
Black, vamos levá-lo para a enfermaria.
Mais infectados: Citopropofol.

162
00:14:24,119 --> 00:14:27,855
Se outras pessoas estiverem infectadas, dê-lhes
duas doses de Gamotorazina.

163
00:14:27,985 --> 00:14:30,071
- Coloque-os em quarentena depois.
-Recebido.

164
00:14:39,542 --> 00:14:44,146
Os valores vitais estão normais.
O sinal trifásico não é pulmonar.

165
00:14:44,234 --> 00:14:46,450
- Sinais de nanotecnologia?
-Não.

166
00:14:52,967 --> 00:14:54,140
Geral Watts.

167
00:14:55,096 --> 00:14:58,572
Capitão Fleming, fomos alertados
um ataque com arma biológica avançada

168
00:14:58,657 --> 00:15:00,440
contra a força espacial no Novo México.

169
00:15:00,526 --> 00:15:04,002
- Temos alguma pista sobre o perpetrador?
-Possivelmente.

170
00:15:04,089 --> 00:15:07,782
Precisamos confirmar a estrutura e a biomecânica,
antes de tomarmos contramedidas.

171
00:15:07,869 --> 00:15:09,563
No entanto, temos algumas informações.

172
00:15:09,694 --> 00:15:13,213
Uma assinatura de energia com três pulsos
do PX-1 e deste oficial.

173
00:15:14,081 --> 00:15:18,426
O oficial de vôo Quinn também relatou
sobre uma substância derretida na parte externa de sua nave.

174
00:15:18,469 --> 00:15:21,294
- Hora prevista?
-Nesse ritmo, uma hora, senhor.

175
00:15:21,380 --> 00:15:24,724
Avaliação preliminar em 15 minutos,
então eu tenho pistas.

176
00:15:24,769 --> 00:15:28,896
Então podemos determinar uma resposta.
Até agora parece limitado.

177
00:15:28,983 --> 00:15:32,329
Estivemos em contato com
Diretor do MCORP, Ian Mather.

178
00:15:32,415 --> 00:15:35,674
Ele confirmou que um
de dois navios mineiros estão desaparecidos.

179
00:15:35,805 --> 00:15:38,411
O piloto que pousou na base,
nunca relatou o problema.

180
00:15:38,499 --> 00:15:41,583
Mather está vindo de Nova York
para contribuir com informações.

181
00:15:41,669 --> 00:15:47,101
Se ele nos der um índice PX-1,
encontramos a fraqueza do organismo

182
00:15:47,231 --> 00:15:51,358
e determinar se a substância era orgânica.
Eu cuidarei disso.

183
00:15:51,446 --> 00:15:55,964
Estamos rastreando nuvens de dados MCORP
como medida de segurança.

184
00:15:56,702 --> 00:15:59,049
Você verá tecnologia atualizada
na tela da sua cabine.

185
00:16:00,004 --> 00:16:01,569
Acabamos de receber notícias sobre o piloto.

186
00:16:01,655 --> 00:16:04,523
Ele se comunicou claramente
durante o voo de volta para casa do PX-1,

187
00:16:04,609 --> 00:16:07,217
mas não mostrou sinais de problemas.

188
00:16:07,520 --> 00:16:10,996
Ele convenceu a torre de controle,
que ele teve que fazer um pouso de emergência.

189
00:16:11,083 --> 00:16:15,949
Algum dos nossos think tanks em Pequim,
Trilha Oxford ou MIT?

190
00:16:16,036 --> 00:16:20,772
Sim. Eles disseram tudo que eu tinha que fazer
era consultar com... Erin Black.

191
00:16:21,553 --> 00:16:22,988
Continue, capitão.

192
00:16:23,987 --> 00:16:27,636
Os navios MCORP são movidos a energia nuclear,
assim como o nosso.

193
00:16:28,027 --> 00:16:31,112
Ele poderia ter caído aqui
e explodiu toda a base.

194
00:16:31,199 --> 00:16:35,457
Mas ele não o fez. Ele fez tudo
para chegar até nós.

195
00:16:38,932 --> 00:16:42,234
-Ele codifica!
-Limpe o digitalizador. Morales, desfibrile.

196
00:16:46,361 --> 00:16:47,448
Claro!

197
00:16:49,533 --> 00:16:50,706
Nenhuma resposta!

198
00:17:06,521 --> 00:17:07,737
Nós o recuperamos.

199
00:17:08,345 --> 00:17:12,168
Desculpe, Preto. Eu deveria
levei você de novo.

200
00:17:13,038 --> 00:17:15,123
Está tudo bem. Eu te protejo.

201
00:17:19,945 --> 00:17:23,377
- Quinze minutos? Como isso é possível?
- É sobre pontos de acesso.

202
00:17:24,073 --> 00:17:28,113
É como um navio. Não é possível fechar
linha de combustível, desligue a energia.

203
00:17:28,200 --> 00:17:31,676
Se a linha estiver selada, corte
núcleo de controle de. O que temos?

204
00:17:34,761 --> 00:17:38,932
Os resíduos na arma contêm vestígios de
criptocitosina, fulgurato...

205
00:17:39,018 --> 00:17:41,191
...e um pouco de neolítio.

206
00:17:41,711 --> 00:17:45,101
O que quer que estivesse na arma,
deve ter sido plasma superaquecido.

207
00:17:45,188 --> 00:17:47,317
Fulgurar ocorre apenas,
quando um raio cai

208
00:17:47,404 --> 00:17:50,704
e plasma com impulso elétrico,
como este

209
00:17:50,791 --> 00:17:54,962
corresponde a uma bolha eletricamente carregada,
como um raio esférico.

210
00:17:55,876 --> 00:17:58,352
Uma vez tivemos um navio de carga,
foi atingido por um raio.

211
00:17:58,439 --> 00:18:02,653
A carga liquefez o ar,
derreteu e explodiu o casco.

212
00:18:02,783 --> 00:18:07,606
Combina com a queimadura na mão
e o material fundido no navio.

213
00:18:08,649 --> 00:18:11,689
Mas também significa
que poderia ser espalhado como um aerossol.

214
00:18:12,298 --> 00:18:15,687
Espere. Isso significa que todos nós
pode estar infectado.

215
00:18:15,730 --> 00:18:17,946
Se for aerossolizado, sim.

216
00:18:18,858 --> 00:18:22,377
Mas há um sinal nervoso separado,
que está fora de fase com Morris.

217
00:18:22,465 --> 00:18:28,938
Está conectado ao seu sistema nervoso
e rastreia uma partícula carregada, única.

218
00:18:29,025 --> 00:18:35,976
Aquele que pode transmitir informações eletricamente.
E a criptocitosina é uma protoforma rara.

219
00:18:36,106 --> 00:18:40,408
Pior cenário possível.
O Ministério deve estar pronto.

220
00:18:40,495 --> 00:18:43,797
Devemos evacuar todas as pessoas
num raio de 9 km.

221
00:18:43,882 --> 00:18:50,487
-Estado de emergência nacional.
- Isso pode não ser suficiente.

222
00:18:50,574 --> 00:18:55,744
Apenas uma forma de vida tinha
Criptocitosina: o incidente de Pandora.

223
00:18:56,656 --> 00:19:02,609
É ilógico, uma vez que a proteína citosina
encontrado na maioria das espécies.

224
00:19:02,652 --> 00:19:06,866
Não, criptocitosina. Essa é a base para
formas de vida com consciência descentralizada.

225
00:19:06,953 --> 00:19:11,342
Ou uma mente em muitos corpos.
Como a forma de vida de Pandora.

226
00:19:11,951 --> 00:19:13,818
Gen...

227
00:19:14,339 --> 00:19:17,902
Morris nos enganou para pousarmos aqui.
Os pilotos do MCORP têm registros impecáveis,

228
00:19:17,989 --> 00:19:23,941
e ele infectaria o mais próximo
base militar e enfraquecer as nossas defesas.

229
00:19:24,071 --> 00:19:28,155
Estou começando a acreditar
que o PX-1 já teve um nome diferente.

230
00:19:29,024 --> 00:19:31,588
Então devemos fazer como o seu avô fez.

231
00:19:31,674 --> 00:19:34,194
Atacamos com doses massivas
cloreto de sódio.

232
00:19:41,103 --> 00:19:43,232
Você nos acordou.

233
00:19:44,447 --> 00:19:45,881
Acesso negado.

234
00:19:46,012 --> 00:19:50,269
Você ficará indefeso.
Nosso poder cresce,

235
00:19:50,357 --> 00:19:55,178
e você verá como
isso transforma seu mundo

236
00:19:55,266 --> 00:20:00,175
ao fogo e às cinzas!

237
00:20:01,042 --> 00:20:06,214
Em breve... você verá... em breve...

238
00:20:09,603 --> 00:20:11,037
Ele se foi.

239
00:20:11,123 --> 00:20:15,728
Nível 9! Colete as frotas!
Do norte-nordeste! APs, aqui!

240
00:20:15,815 --> 00:20:17,987
Estamos entrando na pista!
Envie os lutadores!

241
00:20:18,075 --> 00:20:19,248
Levamos armas conosco na saída.

242
00:20:19,378 --> 00:20:23,114
Precisamos de rifles de alta capacidade
e granadas contra bolas de plasma.

243
00:20:23,201 --> 00:20:24,331
A montanha-russa!

244
00:20:47,618 --> 00:20:51,008
Preto! Para o navio!
Derrube o máximo que puder!

245
00:20:51,092 --> 00:20:53,744
OK!
Vocês dois, comigo. Vamos!

246
00:20:57,915 --> 00:21:00,564
Morais! Levante-se, soldado!
Vamos, levante-se!

247
00:21:01,347 --> 00:21:03,085
Certifique-se de que o dispositivo ainda não esteja aceso.

248
00:21:03,216 --> 00:21:05,606
-Estarão no ar em menos de um minuto.
-Entrada!

249
00:21:07,039 --> 00:21:09,559
Estou sem munição!
Continue atirando!

250
00:21:10,905 --> 00:21:12,252
Estou vazio.

251
00:21:14,077 --> 00:21:18,334
Nenhum dano! Vamos passar para as granadas!
Três! Descongelamento! Um!

252
00:21:24,157 --> 00:21:25,677
- Não...
-Droga!

253
00:21:25,764 --> 00:21:28,110
Venha agora! Mais rápido!

254
00:21:37,756 --> 00:21:41,883
- Sequência de lançamento iniciada.
-OK. Agora nós fazemos.

255
00:21:53,353 --> 00:21:54,873
Preto! Estamos sem munição!

256
00:21:54,959 --> 00:21:57,567
-Mova a lancha para oeste! Agora!
-Tudo bem, mamãe!

257
00:21:59,609 --> 00:22:02,216
SEPTÁGONO, WASHINGTON D.C.

258
00:22:07,210 --> 00:22:10,992
Tenente Briggs, status em
a força espacial no Novo México?

259
00:22:11,079 --> 00:22:12,816
Perdemos todo o contacto, senhor.

260
00:22:12,990 --> 00:22:17,421
Eles relataram balas queimadas,
que atacaram suas naves pousadas.

261
00:22:17,509 --> 00:22:19,681
Os satélites mostram um
plataforma de lançamento restante a oeste.

262
00:22:19,724 --> 00:22:24,373
Geral Watts? As trilhas de artilharia a laser
uma nave desconhecida a 100.000 pés,

263
00:22:24,504 --> 00:22:28,326
40 graus noroeste,
cai rapidamente em direção ao Septicon.

264
00:22:28,414 --> 00:22:33,236
-Contato com o navio de reconhecimento?
-Sim. O mesmo que no Novo México.

265
00:22:35,235 --> 00:22:36,537
Acabaram de abrir fogo contra o nosso navio.

266
00:22:36,625 --> 00:22:39,796
Priorize a neutralização do alvo
abaixo da mesosfera.

267
00:22:39,884 --> 00:22:43,012
-Se não pararmos, DC será o próximo.
-Sim, senhor.

268
00:22:43,836 --> 00:22:47,748
inteligência orbital,
mostre todos os objetos abaixo de 60.000 metros.

269
00:22:47,834 --> 00:22:52,005
Geral, os dados LiDAR mostram,
que os objetos quase não têm massa,

270
00:22:52,048 --> 00:22:56,045
-...mas carrega uma carga elétrica enorme.
-Coloque os canhões laser na potência máxima.

271
00:22:56,133 --> 00:22:59,738
Colete todos os recursos no Novo México
em defesa da base da força espacial. Agora!

272
00:22:59,825 --> 00:23:02,866
Senhor, chegando!
9.000 em curso direto em nossa direção.

273
00:23:02,953 --> 00:23:07,819
50 objetos em formação cerrada.
Esférico e extremamente brilhante.

274
00:23:07,906 --> 00:23:10,209
Abra fogo! Efeito máximo!

275
00:23:10,295 --> 00:23:14,814
-Ataque!
-Zona 2, Delta 1-9! Fogo!

276
00:23:17,072 --> 00:23:20,201
Reuniões diretas nos dias 4, 9, 20.

277
00:23:20,636 --> 00:23:23,200
Todos os alvos eliminados, senhor.
Nós temos todos eles.

278
00:23:23,286 --> 00:23:25,198
Bom trabalho.

279
00:23:29,543 --> 00:23:30,628
Atire.

280
00:23:43,662 --> 00:23:47,094
Flemming, eu registro uma passiva
flutuação de energia. Você vê algum motivo?

281
00:23:47,182 --> 00:23:50,354
A comunicação estava perto de cair.
Não vejo nada.

282
00:23:50,438 --> 00:23:52,829
Preto, eles estão chegando perto.
Você deve se apressar.

283
00:23:52,916 --> 00:23:54,568
Que tipo de pulso de energia foi esse?

284
00:23:54,610 --> 00:23:58,608
Os relatórios da Aliança Europeia
um forte sinal de rádio de...

285
00:23:59,346 --> 00:24:04,778
34.4, 198, vetor 70 perto de Saturno.
Diretamente contra a força espacial no Novo México.

286
00:24:04,864 --> 00:24:09,079
É impossível.
Lua Pandora. Zona de exclusão aérea.

287
00:24:09,643 --> 00:24:13,119
Não, senhor. Estas são as coordenadas do PX-1.

288
00:24:13,206 --> 00:24:15,464
Esse pulso atual quase bateu
toda a nossa rede fora.

289
00:24:15,551 --> 00:24:20,375
Nossos testes com a nuvem de dados do MCORP mostraram,
essa capacidade aumentaria, não diminuiria.

290
00:24:20,461 --> 00:24:23,198
- A sincronização é mantida?
-Sim, senhor. Correspondências de dados.

291
00:24:23,285 --> 00:24:27,325
O PX-1 foi o ponto de partida da nave MCORP,
que pousou no Novo México hoje.

292
00:24:27,413 --> 00:24:32,496
Algo está errado. Cuide de ninguém
interrupções na comunicação.

293
00:24:32,583 --> 00:24:34,798
E compare as coordenadas com as de Pandora.

294
00:24:35,755 --> 00:24:41,576
Senhor, observatórios orbitais da UE
relata atividade incomum no PX-1.

295
00:24:42,489 --> 00:24:45,051
Ocorreu uma protuberância
no lado ensolarado.

296
00:24:46,051 --> 00:24:49,527
-Quando Ian Mather chegará?
-O drone dele acabou de pousar, senhor.

297
00:24:49,614 --> 00:24:53,176
Ele e sua equipe transmitem
um diagnóstico ao vivo de PX-1 agora.

298
00:24:53,263 --> 00:24:58,520
Relatórios de Nova Delhi: objetos
como no Novo México na atmosfera.

299
00:24:58,607 --> 00:25:01,562
Também temos avistamentos
no Egito, Tóquio e Reykjavik.

300
00:25:02,213 --> 00:25:06,428
- Esta é agora uma ameaça global.
-Devemos ir para o Doomsday Bunker Zero?

301
00:25:06,515 --> 00:25:09,772
Não. Para recuar para o bunker
é o último recurso.

302
00:25:09,860 --> 00:25:13,422
Briggs, inicie o protocolo do Juízo Final
nível 5.

303
00:25:14,291 --> 00:25:17,506
Nós ficamos e lutamos até que
não tenho outra escolha. Deixe-o saber.

304
00:25:17,637 --> 00:25:20,896
O presidente foi levado para o bunker
por razões de segurança.

305
00:25:27,629 --> 00:25:28,802
Venha agora!

306
00:25:31,669 --> 00:25:36,101
Está tentando comer o navio.
Roendo o para-brisa.

307
00:25:37,709 --> 00:25:39,707
Encontre uma maneira de evitá-lo.

308
00:25:40,966 --> 00:25:43,661
O descongelador.
Contém cloreto de sódio.

309
00:25:48,266 --> 00:25:49,526
Nenhum efeito!

310
00:25:51,351 --> 00:25:52,697
Estamos perto.

311
00:25:53,566 --> 00:25:56,781
Eu substituo a bomba de degelo
e explode o contêiner.

312
00:26:00,561 --> 00:26:02,604
O para-brisa está limpo. Eu posso ver você.

313
00:26:04,037 --> 00:26:07,774
General Watts, sinto muito.
Minha fuga foi brutal, para dizer o mínimo.

314
00:26:08,382 --> 00:26:12,162
Nosso especialista biológico
está preso no Novo México.

315
00:26:12,247 --> 00:26:16,333
Lamentável. Nós transmitimos
um diagnóstico em tempo real para você, senhor.

316
00:26:16,418 --> 00:26:20,373
Os dados estão incorretos. Aconteceu
não quando estivemos lá na semana passada.

317
00:26:20,460 --> 00:26:24,109
Senhor, outro enxame de balas
acaba de se juntar aos outros.

318
00:26:25,413 --> 00:26:30,018
Entendido. Pergunte à Frota do Pacífico
envie apoio aéreo imediatamente.

319
00:26:38,446 --> 00:26:42,053
Minha equipe irá rastreá-lo.
Corrigiremos os erros imediatamente, General.

320
00:26:42,139 --> 00:26:46,049
Relatório dos observatórios orbitais da UE
sobre o inchaço na superfície solar do PX-1...

321
00:26:46,180 --> 00:26:50,743
...depois que um sinal de rádio foi enviado
do PX-1 para a base no Novo México.

322
00:26:50,827 --> 00:26:54,087
Nunca vimos nada parecido
em nossas operações de mineração.

323
00:26:54,174 --> 00:26:58,345
Senhor, todas as nações com armas nucleares
pedindo a coordenação de um ataque.

324
00:26:58,692 --> 00:27:01,342
-No solo ou em órbita.
-No PX-1, senhor.

325
00:27:03,211 --> 00:27:07,252
Antes de considerar um ataque nuclear,
Quero mostrar a vocês nosso relatório de topologia.

326
00:27:07,338 --> 00:27:08,641
Mostre.

327
00:27:09,207 --> 00:27:13,290
Neste momento a estrutura tem
uma base de cinco milhas quadradas

328
00:27:13,378 --> 00:27:16,462
com altitude de 1.600 metros

329
00:27:16,593 --> 00:27:20,459
e se expande com
120 metros cúbicos por hora.

330
00:27:20,545 --> 00:27:24,066
- Então a pressão aumenta dentro da massa.
-Preciso.

331
00:27:24,152 --> 00:27:29,192
Ele aponta diretamente para a Terra.
Não sabemos o que uma explosão nuclear faz.

332
00:27:32,320 --> 00:27:38,229
Briggs, diga-lhes para pararem de atirar.
Isto pode ter consequências desastrosas.

333
00:27:38,359 --> 00:27:40,053
-Kira?
- Senhor.

334
00:27:40,140 --> 00:27:44,789
Conduza todo o plano nº 4 dos nossos outros
bases para uma posição acima de PX-1.

335
00:27:44,920 --> 00:27:49,306
Eles são escoltados por metade da força espacial.
Diga-lhes para ativarem os sistemas de camuflagem.

336
00:27:49,394 --> 00:27:54,260
Diga aos comandos para trazer
Equipamento de biolaboratório da Septicon a bordo.

337
00:27:54,348 --> 00:27:57,519
-Sim, senhor.
-Erin Black vai precisar disso.

338
00:27:59,821 --> 00:28:01,559
Mostre-me o perfil do item.

339
00:28:01,647 --> 00:28:06,729
Concluímos uma análise elementar completa
sem a nuvem de dados, senhor.

340
00:28:06,817 --> 00:28:11,161
Deve ser distribuído imediatamente
para todas as unidades militares.

341
00:28:11,247 --> 00:28:14,724
Ok, qual é o status do sinal
para as forças armadas?

342
00:28:14,854 --> 00:28:18,460
A queda de energia interrompeu a nuvem de dados
para todas as unidades.

343
00:28:19,069 --> 00:28:23,890
O Exército, a Força Aérea e a Marinha estão online.
Ainda estamos trabalhando na força espacial.

344
00:28:25,714 --> 00:28:27,410
Certifique-se de que isso seja feito.

345
00:28:29,886 --> 00:28:31,363
Precisamos da avaliação de Erin Black.

346
00:28:36,186 --> 00:28:37,837
Antes tarde do que nunca, Black.

347
00:28:38,967 --> 00:28:44,267
Você acha que eu iria te deixar?
Vamos, capitão. Abro a escotilha inferior.

348
00:28:47,352 --> 00:28:49,871
A escotilha está danificada. Não pode ser aberto.

349
00:28:51,653 --> 00:28:53,564
Eu dou gás aos servomotores,
mas eles não se movem.

350
00:28:56,953 --> 00:28:59,560
Acho que vi o manual
substituir. Esteja pronto!

351
00:29:01,471 --> 00:29:02,819
Dirigir!

352
00:29:14,766 --> 00:29:16,982
Venha agora!

353
00:29:22,717 --> 00:29:25,280
Os servo motores entram em curto-circuito.
Deixe-o aberto para eles entrarem.

354
00:29:25,367 --> 00:29:27,583
Wallace, vamos! Não vai abrir!

355
00:29:27,669 --> 00:29:32,535
Venha agora! Eu cuido de você.
Saia daí!

356
00:29:38,401 --> 00:29:41,659
Somos atingidos. Mantém-no estável,
você pode ter que pular.

357
00:29:41,747 --> 00:29:44,439
-Dean, vamos!
- Vamos!

358
00:29:44,571 --> 00:29:46,873
-Dean, corra!
- Vamos!

359
00:29:46,961 --> 00:29:48,784
Venha agora. Se apresse!

360
00:29:50,173 --> 00:29:51,347
Venha agora!

361
00:29:55,387 --> 00:29:56,517
Venha agora! Correr!

362
00:29:58,343 --> 00:30:02,601
-Dean, vamos!
- Vamos!

363
00:30:05,555 --> 00:30:07,727
- Vamos!
-Dean, vamos!

364
00:30:12,810 --> 00:30:15,460
Vamos, Dean. Corra, Dean!

365
00:30:16,895 --> 00:30:18,545
-Preto, responda.
-Flemming.

366
00:30:18,632 --> 00:30:20,196
Tire-nos daqui.

367
00:30:23,541 --> 00:30:26,105
-Não!
-Você mata o resto de nós!

368
00:30:26,235 --> 00:30:29,233
-Cale-se!
-Não! Eu poderia tê-los salvado!

369
00:30:29,363 --> 00:30:32,101
Eu sei, soldado! Eu sei isso!

370
00:30:33,099 --> 00:30:36,706
- Eu poderia tê-los salvado!
- Tudo bem. Tudo bem.

371
00:30:37,401 --> 00:30:39,268
Olá, Força Nova.

372
00:30:40,051 --> 00:30:45,698
Olá! Não paramos, não desistimos,
não desistimos, não é? Diga de novo.

373
00:30:46,307 --> 00:30:49,045
Não paramos, não desistimos.

374
00:30:49,783 --> 00:30:53,476
-Nós... não vamos desistir!
- Isso mesmo, isso mesmo.

375
00:30:57,908 --> 00:31:01,078
-Capitão, como está indo a evacuação?
-Perdemos Dean.

376
00:31:03,163 --> 00:31:04,206
Meu Deus.

377
00:31:05,076 --> 00:31:06,119
Eu sinto muito.

378
00:31:08,161 --> 00:31:09,594
Não vamos desistir, Black.

379
00:31:12,897 --> 00:31:14,982
Nós não desistimos. Nós não paramos.

380
00:31:16,634 --> 00:31:17,980
Você.

381
00:31:27,190 --> 00:31:28,450
Eu tenho um alarme de emergência.

382
00:31:30,665 --> 00:31:35,618
-General Watts, Erin Black.
-Vejo que a base sofreu pesadas perdas.

383
00:31:36,530 --> 00:31:39,399
É um alívio ver você no ar.
Qual é o status?

384
00:31:41,136 --> 00:31:45,003
Esta forma de vida é quase idêntica
com o do incidente de Pandora.

385
00:31:45,090 --> 00:31:48,826
Mas desta vez procurando cloreto de sódio
não parece ter nenhum efeito.

386
00:31:48,914 --> 00:31:50,651
Mas temos algumas informações táticas.

387
00:31:50,739 --> 00:31:54,387
Piloto MCORP avisou:
força para explodir a Terra.

388
00:31:55,082 --> 00:31:58,168
Ele também disse que eles nos fariam
indefeso antes disso.

389
00:31:58,254 --> 00:32:02,381
Se o inimigo estiver tão consciente,
como você descreveu, a estratégia é clara.

390
00:32:03,077 --> 00:32:07,769
Eles vão quebrar nossas defesas
ou nos forçar a usar uma arma maior.

391
00:32:07,812 --> 00:32:10,767
Este é Ian Mather da MCORP, Black.

392
00:32:10,854 --> 00:32:15,068
Explique como a forma de vida quase
é idêntico ao de Pandora.

393
00:32:15,111 --> 00:32:18,587
Tem uma base de criptocitosina,
mas é uma variante mais desenvolvida.

394
00:32:18,674 --> 00:32:20,323
eu preciso de tempo
para encontrar sua fraqueza.

395
00:32:20,368 --> 00:32:26,147
A situação piorou.
Agora é um problema global.

396
00:32:26,233 --> 00:32:28,753
Nossos dados mais recentes podem esclarecer isso
aviso do piloto

397
00:32:28,840 --> 00:32:33,272
sobre uma anomalia perigosa se formando
na superfície da lua.

398
00:32:33,358 --> 00:32:36,444
Algo que poderia ameaçar a Terra. Ian?

399
00:32:36,574 --> 00:32:38,833
Você deveria ser capaz de ver isso
em seus consoles de voo agora.

400
00:32:39,614 --> 00:32:43,917
É uma massa pressurizada abaixo da superfície.
Como um vulcão.

401
00:32:44,003 --> 00:32:47,695
Eu vejo o perfil do item,
mas definitivamente não é magma.

402
00:32:48,608 --> 00:32:54,517
É orgânico, assim
infectou o piloto e o incidente de Pandora.

403
00:32:54,604 --> 00:32:58,775
Não é um vulcão.
Um esporo gigantesco e deliberado.

404
00:33:04,553 --> 00:33:07,290
- Me desculpe, eu...
-O sistema da minha nave está fora do ar.

405
00:33:07,377 --> 00:33:13,155
Nossa nuvem de dados Cinco-Demcore permaneceu
atrasado por falha de energia, mas pronto agora.

406
00:33:13,243 --> 00:33:15,936
Olá, oficial Black. Geral Watts.

407
00:33:16,023 --> 00:33:19,803
É Ciro. Nossa IA.
Agora parte dos Sistemas da Força Espacial.

408
00:33:19,889 --> 00:33:24,625
Ele controla tudo. navegação,
matrizes de ameaças e reparo de drones.

409
00:33:26,320 --> 00:33:31,447
Geralmente reservamos IA de rede
para navios de guerra não tripulados, mas…

410
00:33:32,750 --> 00:33:34,140
Obrigado.

411
00:33:34,705 --> 00:33:39,180
Preciso de tempo para uma arma,
que apaga todos os vestígios da forma de vida.

412
00:33:39,267 --> 00:33:43,524
Com base no perfil do elemento e na sua experiência,
em condições ideais...

413
00:33:43,612 --> 00:33:46,131
...levará exatamente quatro horas.

414
00:33:47,609 --> 00:33:50,519
Podemos chegar a Saturno em 30 minutos
com o nosso impulso nuclear.

415
00:33:50,650 --> 00:33:53,734
Podemos economizar meia hora,
se fizermos isso ao longo do caminho.

416
00:33:53,821 --> 00:33:56,037
Quanta energia é armazenada
na anomalia?

417
00:33:56,124 --> 00:34:00,946
12 milhões de megatons
com uma elasticidade superficial de 92 GPa.

418
00:34:02,424 --> 00:34:06,464
Geral, o MCORP mostra que os traços
expande em 120 metros cúbicos por hora.

419
00:34:06,551 --> 00:34:08,766
Nesse ritmo, ele irrompe
em três horas.

420
00:34:08,853 --> 00:34:12,329
Quando isso acontece, ele dispara um
membrana superaquecida em direção à Terra.

421
00:34:12,459 --> 00:34:14,240
Uma membrana?

422
00:34:15,109 --> 00:34:16,544
O que isso fará?

423
00:34:17,717 --> 00:34:20,366
Sufoque-nos, coma-nos,
na verdade, matar todos nós.

424
00:34:21,062 --> 00:34:24,451
-Uma membrana?
- É um organismo único.

425
00:34:25,102 --> 00:34:27,839
-Um alienígena faminto.
-Você quer dizer um ataque aéreo?

426
00:34:27,926 --> 00:34:30,534
Tudo nele está vivo,
até mesmo a fonte.

427
00:34:30,620 --> 00:34:34,833
- É impossível.
-Tentamos um ataque orbital,

428
00:34:34,878 --> 00:34:38,571
o enxame pode atacar a Terra
em legítima defesa. Estou certo?

429
00:34:39,483 --> 00:34:40,569
Eu penso que sim.

430
00:34:40,700 --> 00:34:46,303
Quando chegarmos ao PX-1, as esferas de plasma irão
provavelmente nos atacará se formos descobertos.

431
00:34:46,347 --> 00:34:49,128
Esta arma biológica deve ser entregue
em uma operação terrestre secreta.

432
00:34:49,215 --> 00:34:51,083
Tem certeza?

433
00:34:51,170 --> 00:34:55,298
Porque a alternativa mais rápida é acertar
da órbita da Terra ou da Lua.

434
00:34:55,385 --> 00:34:57,948
Se aprendemos alguma coisa com
o incidente de Pandora,

435
00:34:58,034 --> 00:35:01,944
esta forma de vida irá se defender
com toda a sua existência.

436
00:35:02,031 --> 00:35:06,159
Mas a sua interligação é tanto
sua força e sua maior fraqueza.

437
00:35:06,245 --> 00:35:08,810
No momento ele usa a maior parte
de sua energia na pista.

438
00:35:08,896 --> 00:35:13,413
-Você está presumindo muito agora.
-Então se você destruir a pista,

439
00:35:13,458 --> 00:35:17,412
se você destruir o resto da forma de vida,
independentemente de onde esteja. Estou certo?

440
00:35:17,499 --> 00:35:20,712
Sim. Meu avô fez isso antes.
Eu posso fazer isso de novo.

441
00:35:21,409 --> 00:35:23,494
Colbert, que assim seja
um ataque terrestre.

442
00:35:23,582 --> 00:35:26,840
Oficial Black, faça o que for preciso
para desenvolver sua arma biológica.

443
00:35:27,578 --> 00:35:31,619
A frota da Nova Force foi encomendada
aproximar-se camuflado.

444
00:35:31,749 --> 00:35:35,226
A arma biológica do Septicon
também estará lá na chegada.

445
00:35:35,310 --> 00:35:39,786
A MCORP possui um estoque de
substrato de plutônio, se necessário.

446
00:35:40,525 --> 00:35:44,131
Enviaremos uma equipe com antecedência
para protegê-lo a todo custo.

447
00:35:44,262 --> 00:35:45,999
-Você está comigo?
-Sim, senhor.

448
00:35:46,086 --> 00:35:49,823
General Watts, Oficial Black,
não neutralize o traço.

449
00:35:50,388 --> 00:35:52,255
Este é um vulcão vivo.

450
00:35:52,385 --> 00:35:56,600
Pronto para lançar amebas
no tamanho do planeta em direção à Terra.

451
00:35:57,729 --> 00:36:01,988
Quatro embarcações da Força Nova
e 380 Força Espacial chegou.

452
00:36:03,508 --> 00:36:06,159
Eles ficam em órbita
em um ferro-velho próximo ao PX-1.

453
00:36:06,245 --> 00:36:10,025
Bem. E o resto
da força que defendeu a Terra?

454
00:36:10,111 --> 00:36:11,936
Perdemos 61% da frota, senhor.

455
00:36:12,892 --> 00:36:16,455
Geral, eu comparei
Coordenadas PX-1 e Pandora várias vezes.

456
00:36:16,586 --> 00:36:20,408
Eles são idênticos, mas Pandora
não existe mais no sistema.

457
00:36:20,496 --> 00:36:23,841
Por que Pandora foi substituído
de uma lua chamada PX-1?

458
00:36:23,928 --> 00:36:27,664
Não tente destruir nada
naquela lua. Eu te aviso!

459
00:36:27,751 --> 00:36:32,747
Nós mandamos você para o Bunker do Juízo Final.
- Leve-o embora!

460
00:36:32,834 --> 00:36:35,006
-Por que? tentei salvar...
- Leve-o embora!

461
00:36:35,398 --> 00:36:36,702
Em geral!

462
00:36:36,788 --> 00:36:42,131
Erin Black, você tem três horas
para chegar a Pandora.

463
00:36:42,219 --> 00:36:45,912
Destrua o inimigo sem acionar
a explosão dos esporos.

464
00:36:50,343 --> 00:36:52,429
A sobrevivência da Terra depende disso.

465
00:36:59,814 --> 00:37:03,159
As feridas são superficiais.

466
00:37:04,072 --> 00:37:07,287
Nenhum dano às artérias
ou órgãos internos.

467
00:37:09,416 --> 00:37:12,762
Capitão, eu avisei.
São apenas farpas.

468
00:37:12,892 --> 00:37:15,585
A bala explodiu
contato com as farpas.

469
00:37:16,150 --> 00:37:19,409
Penetrou na pele,
então você pode estar infectado.

470
00:37:19,496 --> 00:37:23,015
Mas felizmente você mostra
sem sintomas externos.

471
00:37:23,101 --> 00:37:26,664
Sele o traje e coloque o capacete
para limitar a exposição.

472
00:37:26,967 --> 00:37:32,009
-Cyrus, como estão os ferimentos?
-Capacidade de carga 40%. Combustível 89%.

473
00:37:32,573 --> 00:37:37,656
Escotilha danificada na parte inferior.
Perdemos O2 a 0,4 PSI por minuto.

474
00:37:38,265 --> 00:37:41,478
Há também uma pequena pausa nele
a linha de filtragem de prótons na cabine.

475
00:37:41,523 --> 00:37:45,520
Envie o drone de reparo.
Sele a escotilha e depois o arame.

476
00:37:45,607 --> 00:37:48,344
Eu não tenho acesso a esse drone,
Oficial Negro.

477
00:37:48,431 --> 00:37:50,690
Está modificado
e é considerado contrabando.

478
00:37:50,778 --> 00:37:56,207
Cyrus, use todo o poder de reserva
para manter a porta completamente fechada.

479
00:37:57,294 --> 00:37:59,119
Redireciona a energia de reserva.

480
00:37:59,684 --> 00:38:03,506
Você deve verificar a linha de filtração.
Lidamos com substâncias altamente radioativas.

481
00:38:03,594 --> 00:38:07,504
Há um contador Geiger na sala
no lado esquerdo do drone. Dê para mim.

482
00:38:10,197 --> 00:38:11,458
Obrigado.

483
00:38:16,019 --> 00:38:19,625
80 CPM.
Radioativo, mas não perigoso.

484
00:38:21,755 --> 00:38:26,315
Você modificou outro drone?
É por isso que a IA não o reconheceu.

485
00:38:26,402 --> 00:38:29,574
Não, eu tive que
usar peças sobressalentes antigas.

486
00:38:29,661 --> 00:38:34,614
Mas adicionei um novo contador Geiger
e um detector de patógenos…

487
00:38:34,657 --> 00:38:35,918
Impressionante, Preto.

488
00:38:36,657 --> 00:38:39,654
Coloque a amostra nele
salas com temperatura controlada...

489
00:38:39,741 --> 00:38:42,477
Pressione o botão vermelho,
então você obtém uma medição.

490
00:38:43,956 --> 00:38:47,865
- Acho que já tem um aqui.
- Deixe-me ver.

491
00:38:50,689 --> 00:38:54,817
Está quebrado.
Eu deveria ter atualizado as amostras.

492
00:38:54,903 --> 00:38:58,162
Parece uma folha morta.
Deveríamos simplesmente jogá-lo fora?

493
00:38:58,249 --> 00:39:01,985
Não, não desperdice. capitão,
você pode inserir a segunda cópia?

494
00:39:04,114 --> 00:39:06,547
Eu ainda não entendi...

495
00:39:07,502 --> 00:39:13,195
No incidente de Pandora, controlou a água.
Agora ele controla o fogo.

496
00:39:13,498 --> 00:39:18,755
- Estamos lidando com outra forma de vida?
-Não exatamente. Veja aqui.

497
00:39:21,578 --> 00:39:22,621
Você pode ver isso?

498
00:39:22,665 --> 00:39:26,707
Bolhas na água. Gás preso em líquido.
Uma forma de membrana simples.

499
00:39:26,791 --> 00:39:29,964
Agora olhe aqui.

500
00:39:31,659 --> 00:39:36,872
Você vê? Não é apenas uma membrana.
Ele vive. Autocura.

501
00:39:36,960 --> 00:39:39,566
E dentro da membrana...
plasma.

502
00:39:40,392 --> 00:39:44,171
Uma bolha energética de matéria,
geralmente instável e incontrolável,

503
00:39:44,259 --> 00:39:49,124
é mantido estável e mostra
um nível excepcional de contenção.

504
00:39:49,211 --> 00:39:52,947
- É como uma armadilha viva para o fogo.
-Preciso.

505
00:39:53,034 --> 00:39:56,467
Vida controlada pela água e pelo fogo
usa a membrana,

506
00:39:56,597 --> 00:40:01,159
um recipiente vivo baseado em
criptocitosina. Ele se adapta.

507
00:40:01,202 --> 00:40:05,243
Bolhas de gás na água. Bolhas de plasma
no ar. Mesmo princípio.

508
00:40:05,330 --> 00:40:08,587
Não é o elemento que define
o modo de vida. É a membrana.

509
00:40:08,675 --> 00:40:13,455
A membrana é a chave. Parece
eles sobrevivem e transformam forças.

510
00:40:13,541 --> 00:40:16,626
Porque está vivo.
Flexível e poderoso.

511
00:40:18,494 --> 00:40:19,971
T-menos seis minutos.

512
00:40:24,663 --> 00:40:28,834
- falei no cofre do quartel.
-Quando devo alcançá-lo?

513
00:40:30,833 --> 00:40:33,483
- Existe alguma coisa que possamos usar contra isso?
- Eu gostaria de poder ter acesso.

514
00:40:33,526 --> 00:40:38,001
Utilizei vários departamentos técnicos,
e ninguém conseguiu lê-lo.

515
00:40:38,783 --> 00:40:44,127
As coordenadas do comando colocam a frota
no campo de sucata no anel externo de Saturno.

516
00:40:44,214 --> 00:40:47,472
Temos duas horas e 29 minutos,
antes que o esporo exploda.

517
00:40:48,254 --> 00:40:50,036
Algum progresso na arma?

518
00:40:50,124 --> 00:40:53,598
Talvez, mas não posso testar
hipóteses antes da Nova Force.

519
00:40:54,945 --> 00:40:59,551
Devemos entregar na superfície.
Não há espaço para erros.

520
00:40:59,942 --> 00:41:02,332
Se rompermos,
isso não desencadeará um surto?

521
00:41:02,418 --> 00:41:07,588
Sim, mas a arma biológica espalha-a,
em vez dos esporos explodirem.

522
00:41:07,676 --> 00:41:10,934
O raio de explosão só deve ser
cerca de meio quilômetro.

523
00:41:11,021 --> 00:41:14,106
- Então quando lançarmos o míssil...
-Devemos evacuar imediatamente?

524
00:41:14,191 --> 00:41:15,625
Entendido.

525
00:41:16,060 --> 00:41:20,275
Esse é o plano. Quanto mais rápido
terminar, mais cedo estaremos em casa.

526
00:41:21,361 --> 00:41:26,096
Minha irmã deve dar à luz a qualquer momento,
e quero conhecer meu novo sobrinho.

527
00:41:26,227 --> 00:41:30,311
Em breve devemos ligar para você
Tio Flemming.

528
00:41:31,788 --> 00:41:33,613
Tenho um filho e uma filha em casa.

529
00:41:33,700 --> 00:41:37,610
Como pode ser
esta é a primeira vez que ouço isso?

530
00:41:38,088 --> 00:41:39,912
Oficial Black, e você?

531
00:41:40,999 --> 00:41:43,302
eu quero ter
que a arma biológica será concluída.

532
00:41:47,473 --> 00:41:52,382
Preto, estou curioso.
Por que você quis estar no Nova Force?

533
00:41:54,857 --> 00:41:58,768
Meu avô queria,
mas ele foi morto.

534
00:42:00,028 --> 00:42:05,111
Minha mãe sempre o citava:
Não julgue pela aparência. Apenas proteína.

535
00:42:06,980 --> 00:42:10,020
Ele e minha mãe queriam mais do que tudo
para entrar na Força Nova,

536
00:42:10,108 --> 00:42:12,757
mas eles foram mortos em batalha,
depois que nasci.

537
00:42:12,844 --> 00:42:17,624
-Então pensei em fazer isso.
- Sim, eu sei disso.

538
00:42:18,580 --> 00:42:20,839
- Eu cuido de você, Black.
-Obrigado.

539
00:42:23,359 --> 00:42:25,574
Ok, estamos prestes a nos juntar à frota.

540
00:42:25,705 --> 00:42:29,658
Estou enviando uma mensagem não euclidiana
para Septagon e confirma a chegada.

541
00:42:30,396 --> 00:42:34,395
É um sinal que não é de rádio, então o inimigo
percebe isso como ruído de fundo.

542
00:42:34,479 --> 00:42:38,217
Dê-me um status no Nova Force
em órbita perto de Pandora.

543
00:42:38,304 --> 00:42:42,779
Três navios do DC Destroyer 21
está em órbita com duas Nova Force a bordo.

544
00:42:42,822 --> 00:42:47,776
Destroyer 4 pousou com três Nova Force
e o laboratório de armas biológicas da Septagon.

545
00:42:47,862 --> 00:42:50,556
Então nós partimos
30 Força Nova para oito.

546
00:42:50,642 --> 00:42:54,726
Isso significa cinco derrotas em DC,
sete no Novo México, dez em...

547
00:42:54,813 --> 00:42:57,203
Deus sabe onde
mas pelo menos temos...

548
00:42:58,289 --> 00:43:01,851
operações de explosão, infantaria de plasma
e armas biológicas...

549
00:43:03,547 --> 00:43:04,676
Esperançosamente.

550
00:43:05,414 --> 00:43:10,585
-T-menos cinco minutos para a zona PX1.
-Cyrus, inicie o sistema de camuflagem.

551
00:43:15,537 --> 00:43:17,753
Exaustão retromagnética e térmica.

552
00:43:18,448 --> 00:43:20,534
Quieto. Radiação ambiente.

553
00:43:21,142 --> 00:43:24,748
-Silencioso, retrógrado 20%.
-20%, confirmado.

554
00:43:25,313 --> 00:43:28,441
E... entramos no ferro-velho.

555
00:43:35,175 --> 00:43:37,434
Ok, vou enviar um ping para Septagon agora.

556
00:43:38,260 --> 00:43:42,517
Transmissão não euclidiana
e início de comunicação secreta.

557
00:43:44,256 --> 00:43:47,080
Destruidor 21, este é o Capitão Fleming.

558
00:43:52,598 --> 00:43:55,378
Destruidor 21, este é o Capitão Fleming.
Entre, 21.

559
00:43:57,724 --> 00:43:59,853
O pulso bloqueia a comunicação?

560
00:44:01,764 --> 00:44:07,152
Mensagem recebida do Capitão Grieger,
Força Nova: "Bem-vindo à festa."

561
00:44:08,324 --> 00:44:10,975
Gregos, novas informações
do Ministério da Defesa?

562
00:44:14,407 --> 00:44:17,839
Ele diz que as forças
dos outros países é exterminada.

563
00:44:17,926 --> 00:44:21,185
Ou isso, ou motim.
Somos só nós agora, Capitão.

564
00:44:21,271 --> 00:44:23,357
A situação na superfície?

565
00:44:26,180 --> 00:44:29,396
Ele diz:
"Nova Force está na superfície."

566
00:44:29,483 --> 00:44:32,697
"Máxima furtividade,
dois quilômetros a leste do alvo."

567
00:44:32,785 --> 00:44:36,825
Se quisermos desarmar a bomba,
são as armas biológicas as melhores.

568
00:44:36,912 --> 00:44:40,475
Sim, oficial Erin Black
se junta ao resto da equipe.

569
00:44:43,775 --> 00:44:47,600
Ele diz: "Verifique também,
o que há a bombordo."

570
00:44:47,687 --> 00:44:50,293
"83 graus, Y negativo."

571
00:44:51,423 --> 00:44:52,553
Impossível, capitão.

572
00:44:56,159 --> 00:44:57,375
Eles estão esperando por nós.

573
00:44:58,765 --> 00:45:00,458
Eles monitoram a área.

574
00:45:00,503 --> 00:45:03,588
Normalmente eu diria que nós
empurrando, mas…

575
00:45:03,674 --> 00:45:05,760
Depois do que acabamos de vivenciar na Terra,

576
00:45:05,847 --> 00:45:09,366
e com uma equipe tão vulnerável lá embaixo,
Não quero provocar nada.

577
00:45:13,625 --> 00:45:16,535
Paris caiu, senhor.
Tóquio caiu.

578
00:45:16,621 --> 00:45:20,489
Berlim caiu.
Nenhuma resposta de Moscou ou da Cidade do México.

579
00:45:20,575 --> 00:45:23,314
Tijolo, você pode criar
um firewall independente

580
00:45:23,398 --> 00:45:26,224
entre o fluxo de informações do MCORP
e o nosso?

581
00:45:26,310 --> 00:45:30,655
Não, senhor. MCOR tem satélites
em órbita por todo o sistema solar.

582
00:45:30,698 --> 00:45:32,914
Um firewall atrasará seu
inteligência e a nossa resposta.

583
00:45:33,001 --> 00:45:35,260
Não configure o firewall. Ainda não.

584
00:45:35,348 --> 00:45:38,432
-Quanto tempo até o surto?
-Duas horas e 18 minutos, senhor.

585
00:45:38,562 --> 00:45:43,863
Sacrifiquei a precisão pela eficiência.
Verificação de confiança.

586
00:45:43,950 --> 00:45:46,687
Usamos satélites aéreos,
mas até então...

587
00:45:47,122 --> 00:45:51,379
Continue verificando a rede do MCOR.
Haverá fraquezas.

588
00:45:52,378 --> 00:45:59,069
Viajamos com rapidez e facilidade.
Eles têm granadas e pulsos EMP.

589
00:45:59,156 --> 00:46:02,805
Ambos podem ser disparados de longa distância
com um canhão de acionamento.

590
00:46:05,022 --> 00:46:07,020
Capitão, estão todos totalmente carregados.

591
00:46:09,452 --> 00:46:11,278
Mensagem do Capitão Grieger.

592
00:46:11,363 --> 00:46:15,405
Algo vem da lua.
Grande e com superfície metálica.

593
00:46:20,010 --> 00:46:23,355
- Está nos procurando.
-Toda a frota chegou camuflada.

594
00:46:23,875 --> 00:46:27,004
Transmissões, sensores externos,
rede - tudo.

595
00:46:27,091 --> 00:46:30,872
Ainda assim, algo aconteceu
para começar a pesquisar.

596
00:46:33,044 --> 00:46:34,956
Abriu fogo!

597
00:46:36,085 --> 00:46:37,475
Ok, aja!

598
00:46:45,688 --> 00:46:47,642
Eles antecipam cada movimento nosso.

599
00:46:49,641 --> 00:46:53,072
-Algo está errado!
-Black, a nave deve ser destruída.

600
00:46:57,808 --> 00:46:59,415
Leve seus capacetes
e me ajude!

601
00:47:00,501 --> 00:47:02,500
- A escotilha não funciona?
-Espere um minuto.

602
00:47:02,587 --> 00:47:06,498
-Black, você não pode parar.
-Por que não funcionou?

603
00:47:07,106 --> 00:47:10,146
-O que você está fazendo?
-Black, você não pode anular o sistema.

604
00:47:12,276 --> 00:47:13,753
Segure alguma coisa.

605
00:47:31,044 --> 00:47:33,174
Desculpe, Ciro.
Limparemos mais tarde.

606
00:47:40,255 --> 00:47:44,383
Capitão, a maior parte da frota desapareceu.
O resto é coberto pelas bolas.

607
00:47:44,469 --> 00:47:48,250
Controlado por eles.
Somos os últimos que restam.

608
00:47:50,031 --> 00:47:52,247
Não, ainda temos uma equipe
na superfície.

609
00:47:52,333 --> 00:47:56,374
Temos ordens para seguir furtivamente
o protocolo. O navio provavelmente está desligado.

610
00:47:56,460 --> 00:47:59,458
Eu não acho que eles se movam
antes de chegarmos.

611
00:47:59,546 --> 00:48:04,367
Preto, boa decisão para desconectar a IA
e feche o navio.

612
00:48:04,455 --> 00:48:06,497
Mas eles nos encontrarão novamente.

613
00:48:06,627 --> 00:48:10,363
eu não me importo
que usamos oxigênio tão cedo.

614
00:48:10,451 --> 00:48:13,144
Esse organismo assumiu
Sistema eletroquímico de Morris,

615
00:48:13,231 --> 00:48:15,837
e agora ele assumiu
nossa rede elétrica.

616
00:48:15,925 --> 00:48:19,617
Como sabemos que não foi
A IA de Mathers, que assumiu o controle,

617
00:48:19,704 --> 00:48:21,573
e não o organismo?

618
00:48:21,660 --> 00:48:25,483
Toda a sua base de existência
depende da existência da Terra, então…

619
00:48:26,091 --> 00:48:29,306
Independentemente disso, devemos manter
a inteligência artificial foi desligada.

620
00:48:29,392 --> 00:48:33,303
E nossa tarefa se torna muito mais difícil,
se não chegarmos ao laboratório de armas biológicas.

621
00:48:33,390 --> 00:48:38,385
Como isso nos encontrou?
Você disse que sua consciência é descentralizada.

622
00:48:38,734 --> 00:48:41,905
Mas se o sistema nervoso de alguém
está infectado pelo inimigo,

623
00:48:41,992 --> 00:48:44,772
Será que ele sabe o que o infectado sabe?

624
00:48:44,860 --> 00:48:48,379
Sim. Aconteceu no incidente de Pandora
e com Morris.

625
00:48:48,466 --> 00:48:52,767
Eles usaram seu conhecimento
para obter autorização de pouso.

626
00:48:53,418 --> 00:48:56,286
Mas... Morris era o paciente zero.

627
00:48:56,372 --> 00:48:58,893
E os únicos que tiveram contato com ele,
éramos nós e Quint.

628
00:48:58,980 --> 00:49:00,717
E ele foi morto.

629
00:49:00,848 --> 00:49:05,453
Um de nós pode estar infectado
de nanopartículas que o atraem.

630
00:49:08,321 --> 00:49:10,406
-Morais.
-Não me olhe assim.

631
00:49:10,493 --> 00:49:12,882
Meus alunos não são nada parecidos com os dele.

632
00:49:12,969 --> 00:49:17,749
Não sabemos quanto tempo vai demorar
para infectar o sistema nervoso, mas…

633
00:49:18,227 --> 00:49:20,399
Não. Sem sintomas externos.

634
00:49:22,180 --> 00:49:23,962
Quando é esperado o surto?

635
00:49:25,742 --> 00:49:27,350
Em uma hora e 58 minutos.

636
00:49:27,958 --> 00:49:31,563
-Até o quê?
-Até que a contenção falhe.

637
00:49:31,608 --> 00:49:35,083
E o organismo também
explode ou desencadeia o evento.

638
00:49:36,952 --> 00:49:40,906
-Erupções e terremotos?
-Tudo isso.

639
00:49:41,862 --> 00:49:43,164
O fim do nosso mundo.

640
00:49:44,034 --> 00:49:45,337
O fim da terra.

641
00:49:46,945 --> 00:49:48,205
OK.

642
00:49:48,812 --> 00:49:50,160
Então não podemos ficar aqui.

643
00:49:51,246 --> 00:49:56,025
As esferas nos encontrarão.
Não podemos fazer um pouso de emergência.

644
00:49:56,155 --> 00:49:59,891
A gravidade de Pandora é apenas
aproximadamente 80% das luas da Terra, então...

645
00:49:59,978 --> 00:50:04,974
Um pouso forçado é melhor
do que queda livre apenas com trajes espaciais.

646
00:50:05,800 --> 00:50:08,928
Isso é o menos ruim
de duas más escolhas.

647
00:50:09,580 --> 00:50:11,101
Precisamos de uma terceira escolha.

648
00:50:11,665 --> 00:50:16,444
O navio está cheio de vestígios de
matéria orgânica, combustível, mísseis...

649
00:50:17,140 --> 00:50:20,181
Oficial Black, se você está considerando

650
00:50:20,268 --> 00:50:24,482
atacar daqui com métodos puramente analógicos
armas, morreremos em pouco tempo!

651
00:50:24,569 --> 00:50:28,999
Não. Mas se estivermos presos aqui
e não pode descer

652
00:50:29,087 --> 00:50:33,779
temos que inventar alguma coisa.
Pare aquela coisa ou diminua a velocidade.

653
00:50:34,125 --> 00:50:37,515
E eu ainda não me importo
que usamos o oxigênio nos trajes.

654
00:50:38,558 --> 00:50:41,122
-Estou em 84%.
-85.

655
00:50:41,252 --> 00:50:47,030
Bem. vovô sabia
como destruir esse tipo de coisa.

656
00:50:47,118 --> 00:50:50,810
Ele matou com algo tão simples
como cloreto de sódio. Sal de cozinha.

657
00:50:58,630 --> 00:51:00,021
Eles ainda estão patrulhando.

658
00:51:00,629 --> 00:51:05,494
Estamos apenas flutuando em sucata agora,
e deve permanecer assim.

659
00:51:06,408 --> 00:51:08,754
Eu pensei que você usou
uma solução salina antes.

660
00:51:09,839 --> 00:51:13,142
O agente descongelante do navio
não teve efeito.

661
00:51:13,228 --> 00:51:16,792
O que usamos para destruí-lo,
pode ser bem simples.

662
00:51:18,269 --> 00:51:21,874
A única maneira de obter acesso
é conectá-lo a outra tecnologia.

663
00:51:21,962 --> 00:51:25,090
Não há absolutamente nenhuma chance de que
que ligamos a IA novamente.

664
00:51:25,177 --> 00:51:28,000
Isso literalmente nos controlou
direto para o fogo inimigo.

665
00:51:28,088 --> 00:51:31,562
Mas a tecnologia é a única maneira
podemos acessar o disco rígido.

666
00:51:31,650 --> 00:51:35,169
Estamos à beira de um penhasco.
A única escolha é lutar ou pular.

667
00:51:38,253 --> 00:51:41,513
-Quando o surto é esperado?
-Em uma hora e 42 minutos.

668
00:51:42,294 --> 00:51:44,945
Perdemos toda a comunicação
com a frota da força espacial.

669
00:51:45,030 --> 00:51:49,985
O observatório relata silêncio de rádio
da equipe de serviço e da equipe de Erin Black.

670
00:51:54,502 --> 00:51:56,415
Kira, me dê um diagnóstico.

671
00:51:56,499 --> 00:51:59,628
Todo o sistema está inundado
de código quebrado.

672
00:51:59,672 --> 00:52:03,410
O código bloqueia o sistema
e assume partes da rede.

673
00:52:03,496 --> 00:52:05,538
Isso pode paralisar toda a nossa operação.

674
00:52:05,625 --> 00:52:09,839
General Lotz, você nos acordou.
Você não deveria ter nos acordado.

675
00:52:09,926 --> 00:52:15,010
Senhor, o inimigo desviou o escapamento
da usina ao nosso suprimento de ar.

676
00:52:15,096 --> 00:52:19,050
Kira, interrompa o circuito no centro de comando.
Corte o cordão, literalmente!

677
00:52:23,177 --> 00:52:25,263
A caixa está trancada em modo de alta segurança.

678
00:52:25,349 --> 00:52:28,999
Não tente perturbar.
Seu mundo foi reduzido a cinzas.

679
00:52:29,085 --> 00:52:30,520
Use-o aqui.

680
00:52:36,949 --> 00:52:38,730
Kira, cubra as válvulas.

681
00:52:43,380 --> 00:52:46,637
Você nos acordou.
Você não deveria ter nos acordado.

682
00:52:59,802 --> 00:53:02,148
Senhor, agora estamos isolados
todas as comunicações globais.

683
00:53:02,191 --> 00:53:04,668
Todos os outros sistemas ainda estão
sob o controle de Ciro.

684
00:53:04,755 --> 00:53:08,926
Não, a base não está sob o controle da IA.
A IA está sob o controle da forma de vida.

685
00:53:09,056 --> 00:53:12,705
Senhor, podemos isolar a comunicação
através de sinais analógicos.

686
00:53:12,792 --> 00:53:17,615
Eu posso ir para a sala de engenharia
e pegue rádios amadores antigos.

687
00:53:17,703 --> 00:53:23,044
Faça isso. Enquanto isso, podemos explicar,
como o banco de dados pode ser acessado sem IA.

688
00:53:23,089 --> 00:53:25,479
Briggs, desligue esse tablet!

689
00:53:26,044 --> 00:53:27,869
Senhor, olhe aqui!

690
00:53:27,956 --> 00:53:32,257
O sistema do meu tablet ainda está intacto.
Sem erros, sem código quebrado.

691
00:53:32,344 --> 00:53:36,731
- Ou foi desconectado.
-Ou algo o protegeu.

692
00:53:36,819 --> 00:53:40,770
-Você modificou?
- Não, eu tinha o detector de fumaça lá em cima.

693
00:53:40,815 --> 00:53:45,160
Abra o detector de fumaça.
Veja se há material que possamos usar.

694
00:53:45,247 --> 00:53:47,114
Algo que evitou o ataque.

695
00:53:55,891 --> 00:54:00,062
Os sinais de rádio não eram suficientes.
Algo não está certo.

696
00:54:02,278 --> 00:54:06,057
-Morais.
- Você ainda acha que estou infectado?

697
00:54:06,666 --> 00:54:12,313
Tínhamos uma frota completa,
que chegou ileso e escondido.

698
00:54:12,401 --> 00:54:15,267
Eles usaram contato basal por horas.

699
00:54:15,834 --> 00:54:19,048
Quando chegamos tínhamos uma pessoa
com uma ferida aberta do inimigo.

700
00:54:19,135 --> 00:54:20,612
-Você.
-Olha minhas pupilas.

701
00:54:20,699 --> 00:54:25,087
Estamos em um caixão flutuante,
não estamos evacuando agora.

702
00:54:25,826 --> 00:54:29,215
-Quão poderosa é a propulsão do drone?
-Não o suficiente.

703
00:54:29,345 --> 00:54:31,864
Mas se nos aproximarmos,
pode retardar a nossa queda.

704
00:54:31,951 --> 00:54:37,164
Se explodirmos uma célula de combustível,
isso nos empurrará na direção certa?

705
00:54:37,252 --> 00:54:41,727
Não, isso é muito arriscado.
Nós explodimos.

706
00:54:41,858 --> 00:54:44,507
Flemming está certo. Temos que sair rapidamente
e precisamos de um impulso forte.

707
00:54:44,595 --> 00:54:49,461
Cyrus relatou que tínhamos
40% de carga à esquerda, certo?

708
00:54:50,937 --> 00:54:52,415
E os mísseis do navio?

709
00:54:52,502 --> 00:54:56,804
Não podemos usá-los
para atirar nas esferas.

710
00:54:56,888 --> 00:55:01,365
Espere.
Estamos no lado oposto da lua.

711
00:55:01,451 --> 00:55:05,275
Podemos usar os mísseis para nos impulsionar
mais perto e pule antes do impacto.

712
00:55:05,361 --> 00:55:07,621
Estaremos lá em 30 segundos. Capitão?

713
00:55:09,662 --> 00:55:12,965
-Capitão!
- Pegue o drone. Vá para a câmara de mísseis.

714
00:55:20,698 --> 00:55:24,174
Há uma vela de ignição,
que aciona a ignição.

715
00:55:24,260 --> 00:55:26,346
Remova o fusível
e dispará-los todos de uma vez,

716
00:55:26,433 --> 00:55:29,170
caso contrário, o navio irá
girar incontrolavelmente.

717
00:55:43,334 --> 00:55:44,507
- Preparar?
-Claro.

718
00:55:44,594 --> 00:55:46,418
OK. Três...

719
00:55:47,070 --> 00:55:48,286
Dois...

720
00:56:08,272 --> 00:56:09,706
Abra a escotilha.

721
00:56:30,863 --> 00:56:32,689
OK. Aguarde a próxima rotação.

722
00:56:39,032 --> 00:56:40,378
Aí está! Correr!

723
00:56:56,887 --> 00:56:57,930
Preto.

724
00:56:58,627 --> 00:57:00,538
Preto!

725
00:57:01,015 --> 00:57:02,145
Preto!

726
00:57:03,057 --> 00:57:06,142
Olhe para mim, Preto! Você!

727
00:57:10,400 --> 00:57:11,443
Você!

728
00:57:12,182 --> 00:57:15,136
Vamos, olhe para mim! Nós devemos
tenha Flemming! Vamos, suba com você!

729
00:57:16,612 --> 00:57:20,610
-Por que sua mão está tremendo?
-Não se preocupe. Não estou me sentindo bem.

730
00:57:20,698 --> 00:57:22,999
você está bem? Como
é o ferimento na cabeça? olhe para mim

731
00:57:23,694 --> 00:57:27,126
Contanto que eu não vomite no meu capacete,
Eu posso lidar com isso.

732
00:57:27,214 --> 00:57:29,211
- Já fui nocauteado antes.
- Treinamento de combate?

733
00:57:29,299 --> 00:57:33,774
Não. Um cara em um bar.
Você parece ridículo.

734
00:57:35,296 --> 00:57:37,467
-Me ajude.
-Sim.

735
00:57:37,553 --> 00:57:39,638
Venha agora. Você pode lidar com isso.

736
00:57:46,981 --> 00:57:50,805
-Quanto tempo temos?
-Uma hora e 17 minutos.

737
00:57:57,235 --> 00:58:01,059
-Ah, acho que eles se foram.
-OK. Vamos, Preto.

738
00:58:01,145 --> 00:58:02,970
Flemming, às três. Claro?

739
00:58:03,100 --> 00:58:04,577
Um dois três!

740
00:58:06,620 --> 00:58:08,705
Mais uma vez!
Um dois três!

741
00:58:12,918 --> 00:58:17,176
- Vou pegar um lança-chamas.
-Não. Temos que tirá-lo daqui.

742
00:58:17,264 --> 00:58:19,653
Eu já perdi Dean.
Também não vou perder Flemming.

743
00:58:23,260 --> 00:58:26,170
Temos que remover a maldita coisa,
antes de ser ocupado como o navio.

744
00:58:26,257 --> 00:58:28,169
Você se lembra do que Cyrus disse?

745
00:58:28,256 --> 00:58:32,383
Não foi possível ler.
Então o drone está seguro, eu acho.

746
00:58:32,860 --> 00:58:35,294
Além disso, este possui uma tocha de corte.

747
00:58:35,424 --> 00:58:39,204
-Desculpe, duvidei de você, Black.
-Você deve.

748
00:58:44,330 --> 00:58:48,457
Uau, Preto. Este lugar
é realmente muito bonito.

749
00:58:48,545 --> 00:58:52,499
-Apesar da situação.
-Sim.

750
00:58:53,194 --> 00:58:57,626
Pense em como deve ter parecido,
antes que a mineradora o liberasse.

751
00:58:58,408 --> 00:58:59,711
Avaliação de danos?

752
00:59:01,101 --> 00:59:06,750
Uma lente de câmera quebrada, o sistema de rádio
está em curto-circuito. Caso contrário, está tudo bem.

753
00:59:14,437 --> 00:59:17,785
Esta unidade é controlada remotamente,
mas não podemos arriscar ser vistos,

754
00:59:17,871 --> 00:59:20,478
então podemos muito bem
insira as informações manualmente.

755
00:59:20,565 --> 00:59:22,824
Não importa, Preto.

756
00:59:22,910 --> 00:59:26,691
Mais cedo ou mais tarde eles descobrem
nosso navio em chamas e depois nós.

757
00:59:29,341 --> 00:59:33,206
-Você ativou também?
-Somente em caso de emergência.

758
00:59:34,077 --> 00:59:36,032
Sim, por que eu duvidei
em você, Preto?

759
00:59:57,320 --> 01:00:00,101
Vou verificar se seu traje está danificado.

760
01:00:00,188 --> 01:00:03,012
É autocura.
É um polímero de amy.

761
01:00:04,487 --> 01:00:06,401
caramba,
Acho que minhas costelas estão quebradas.

762
01:00:07,617 --> 01:00:10,137
- Acho que é uma fratura exposta.
-Aguentar.

763
01:00:10,702 --> 01:00:14,177
Estou lhe dando uma dose completa disso,
ok? Zofenopril.

764
01:00:16,176 --> 01:00:18,957
Parece que o tio Flemming
não sinto nada por um mês.

765
01:00:19,044 --> 01:00:22,563
-Onde está nossa força de resgate?
- Essa é uma boa pergunta.

766
01:00:22,649 --> 01:00:25,778
Os comandos da Força Nova
deveria ter nos encontrado no impacto.

767
01:00:25,864 --> 01:00:27,993
Capitão Grieger relatou...

768
01:00:30,383 --> 01:00:34,206
...que eles pousaram a dois quilômetros de distância
a leste do alvo.

769
01:00:35,944 --> 01:00:37,812
O leito seco do rio flui
de leste a oeste.

770
01:00:37,855 --> 01:00:40,680
Se o seguirmos,
devemos encontrar sua zona de pouso.

771
01:00:42,461 --> 01:00:44,026
Vamos.

772
01:00:48,153 --> 01:00:51,671
Olha, há uma parte do destruidor.
Onde estão os outros?

773
01:00:51,759 --> 01:00:54,539
Você se lembra das novas bolas metálicas,
que foi demitido de Pandora?

774
01:00:55,755 --> 01:00:57,145
É possível que eles possam…

775
01:00:57,277 --> 01:01:01,621
...o navio derreteu
e usou-o como minério de metal?

776
01:01:02,142 --> 01:01:06,095
Nós os vimos engolir um navio inteiro
e vaporizá-lo, então…

777
01:01:06,183 --> 01:01:08,442
Ok, então... não há laboratório de biologia?

778
01:01:09,485 --> 01:01:12,483
Ainda não sabemos
onde está o resto da equipe.

779
01:01:18,565 --> 01:01:19,694
Você acha que acabou?

780
01:01:19,782 --> 01:01:24,169
-Talvez se contatarmos Septágono.
- Não podemos contatá-los.

781
01:01:24,256 --> 01:01:25,603
E se o inimigo nos descobrir?

782
01:01:26,820 --> 01:01:29,252
Talvez haja uma maneira
para configurar um sistema analógico.

783
01:01:30,165 --> 01:01:31,991
Fora da área de captação.

784
01:01:32,075 --> 01:01:35,639
E voltar?
Boa ideia, capitão. Venha agora.

785
01:01:35,769 --> 01:01:37,160
Espere, Morais!

786
01:01:39,419 --> 01:01:40,636
Preto.

787
01:01:41,027 --> 01:01:44,763
-Tempo, recursos, capacidade.
- Temos 56 minutos.

788
01:01:44,849 --> 01:01:48,934
Contra a pista.
Se não, a Terra está acabada.

789
01:01:49,020 --> 01:01:53,321
Estou procurando drogas no navio,
hidrogénio, refrigerante, qualquer coisa que possamos encontrar.

790
01:01:53,930 --> 01:01:57,406
-OK. Vamos continuar em frente.
-Sim, senhor.

791
01:01:57,492 --> 01:02:01,402
Nós nos mantemos na linha das árvores.
Se encontrarmos a frota, pode ajudar.

792
01:02:06,269 --> 01:02:10,483
-Briggs, o que você encontrou até agora?
-Além do log, circuito de rede...

793
01:02:10,571 --> 01:02:13,090
O detector é acionado,
quando o pequeno chip está sobrecarregado.

794
01:02:13,177 --> 01:02:16,088
-O que há no chip?
-Actínio D5, senhor.

795
01:02:16,174 --> 01:02:19,303
É radioativo.
O organismo odeia radioatividade.

796
01:02:19,868 --> 01:02:22,952
Nossos navios não são movidos a urânio?
Como as esferas podem atacá-los?

797
01:02:23,040 --> 01:02:25,341
Porque nós cobrimos
as células de combustível com chumbo.

798
01:02:26,037 --> 01:02:28,643
Nós vamos passar isso adiante
para a equipe de Pandora o mais rápido possível.

799
01:02:29,686 --> 01:02:31,511
Onde está Kira com os rádios?

800
01:02:32,552 --> 01:02:33,770
O que está acontecendo?

801
01:02:33,857 --> 01:02:36,681
-Em geral.
-Briggs, me ajude a desligar a energia!

802
01:02:39,244 --> 01:02:40,678
Em geral!

803
01:02:40,939 --> 01:02:43,633
Eu tenho uma solução diplomática,
não um militar.

804
01:02:43,720 --> 01:02:48,280
Envolve deixar o organismo prosperar,
mesmo que custe caro.

805
01:02:53,582 --> 01:02:57,927
General, suas defesas foram eliminadas.
Deixaremos seu mundo em cinzas.

806
01:02:58,013 --> 01:03:01,879
Essas esferas se cruzarão
através da instalação.

807
01:03:01,967 --> 01:03:05,791
Vamos para o Doomsday Bunker Zero agora!
Você está me ouvindo? Afaste-se!

808
01:03:11,091 --> 01:03:14,783
-Olha aquela frota!
-Veja o curso deles.

809
01:03:14,914 --> 01:03:18,347
Eles estão indo direto para a Terra.
Algo deve tê-los chamado de volta.

810
01:03:18,431 --> 01:03:20,822
Talvez eles não sejam tão gentis
como o navio de Morris desta vez.

811
01:03:20,909 --> 01:03:24,516
Em vez de infectar todo mundo
eles podem usá-los como mísseis guiados.

812
01:03:24,603 --> 01:03:29,164
Existem pelo menos 500 milhões
megatons de energia nuclear nessas frotas.

813
01:03:29,251 --> 01:03:34,552
E se as esferas ainda tentarem
para neutralizar as defesas da Terra…

814
01:03:34,682 --> 01:03:39,157
-...corta o tempo deles pela metade.
-O General Watts está pronto para um ataque de rastreamento.

815
01:03:39,244 --> 01:03:43,110
Mas quando um observatório descobre
um ataque nuclear,

816
01:03:43,198 --> 01:03:45,761
será tarde demais
mesmo se pararmos os trilhos.

817
01:03:47,151 --> 01:03:50,235
Temos muito pouco tempo,
mas devemos ganhar tempo para eles na Terra.

818
01:03:50,755 --> 01:03:55,797
-Claro que sim. Precisamos encontrar transmissores agora.
-E o drone?

819
01:03:56,796 --> 01:03:58,838
Eu disse,
entrou em curto com o impacto.

820
01:03:59,533 --> 01:04:04,095
Não importa. Se nós
envie o sinal, eles nos encontrarão imediatamente.

821
01:04:04,182 --> 01:04:08,266
Como não podemos usar o drone,
talvez possa ser usado como diversão.

822
01:04:08,831 --> 01:04:12,045
Notificamos o General Watts,
que já não temos armas biológicas.

823
01:04:12,176 --> 01:04:15,434
Então vemos, sobre um navio com armas biológicas
pode ser enviado o mais rápido possível.

824
01:04:18,650 --> 01:04:22,603
OK. Vamos pegar todos os contatos,
podemos salvar do destruidor.

825
01:04:22,690 --> 01:04:23,864
Venha agora.

826
01:04:24,471 --> 01:04:26,079
Encontrei uma antena parabólica.

827
01:04:27,686 --> 01:04:29,336
Encontrei um amplificador de sinal.

828
01:04:29,380 --> 01:04:32,031
- Está feito em pedaços.
-Ok, continue procurando.

829
01:04:32,118 --> 01:04:37,549
-Encontrei meio míssil.
-Há um sistema de navegação nele.

830
01:04:39,591 --> 01:04:40,805
OK.

831
01:04:51,408 --> 01:04:53,449
- Estou procurando um transmissor de rádio.
-Fique aqui.

832
01:04:53,537 --> 01:04:58,707
Precisamos de uma usina nuclear
para um sinal claro para a Terra.

833
01:04:58,793 --> 01:05:00,705
OK.

834
01:05:01,271 --> 01:05:05,310
-E um PEM?
- Sábio.

835
01:05:05,442 --> 01:05:09,308
OK. Defina a cobrança, escreva
a mensagem e reproduzi-la em loop.

836
01:05:09,394 --> 01:05:12,914
Então enviamos o sinal
e vá o mais longe possível.

837
01:05:13,479 --> 01:05:16,258
-Chegará à Terra em alguns minutos.
-Vamos agora.

838
01:05:26,034 --> 01:05:27,077
Claro.

839
01:05:27,772 --> 01:05:29,728
Proteja os trajes do ataque.

840
01:05:37,982 --> 01:05:40,720
-Você ainda tem telemetria?
-Sim. Tudo parece bem.

841
01:05:40,850 --> 01:05:44,108
Parece,
que meu console de pulso está em curto...

842
01:05:44,542 --> 01:05:47,758
Ok. Devemos seguir em frente. Venha agora.

843
01:05:57,315 --> 01:06:01,010
- Levante-se!
- Temos controle total sobre suas armas.

844
01:06:01,094 --> 01:06:03,702
Tenente Briggs, General Watts, sentem-se!

845
01:06:05,875 --> 01:06:07,656
Briggs, não se sente.

846
01:06:08,351 --> 01:06:12,783
Você deve libertar meu tenente,
antes que isso fique muito pior para você.

847
01:06:12,869 --> 01:06:15,911
Se você machucá-la,
se você não sair do bunker vivo.

848
01:06:16,954 --> 01:06:18,820
Se eles não te matarem, eu matarei!

849
01:06:19,300 --> 01:06:23,949
Eu sei que você faz o que jurou.
Mas isso melhora.

850
01:06:24,034 --> 01:06:25,556
Melhor para o mundo!

851
01:06:26,035 --> 01:06:31,812
Deixe ela ir. Então eu vou deixar você
talvez ao vivo. Faça isso agora.

852
01:06:31,943 --> 01:06:36,721
Você sabe o que o neolítio pode fazer?
Ele pode executar qualquer coisa sem refinar.

853
01:06:36,808 --> 01:06:38,633
Pode ser transformado em remédio.

854
01:06:38,719 --> 01:06:42,934
Isso pode ser feito facilmente e sem dificuldade
convertido em matéria-prima.

855
01:06:43,021 --> 01:06:48,713
E você sabe o que produz voluntariamente
um milhão de toneladas de neolítio por dia?

856
01:06:48,800 --> 01:06:51,450
A forma de vida em Pandora, General.

857
01:06:52,187 --> 01:06:56,533
Portanto, devemos capitular agora!
Devemos mostrar que agimos de boa fé.

858
01:06:56,619 --> 01:07:01,443
Quer negociar com um aparente
força imparável que nos matará?

859
01:07:01,530 --> 01:07:05,830
- É isso que você quer?
-Um milhão corre o risco de morrer hoje.

860
01:07:05,917 --> 01:07:08,698
Para um bilhão viver
no paraíso amanhã.

861
01:07:08,786 --> 01:07:12,086
Que bilhões?
Sua espécie ou a nossa?

862
01:07:23,513 --> 01:07:24,990
Pegue, vadia.

863
01:07:27,727 --> 01:07:30,986
Geral, temos confirmação
de uma força de resistência em Washington.

864
01:07:34,375 --> 01:07:37,023
Nós avistamos uma entrada
força espacial, armada até os dentes.

865
01:07:37,068 --> 01:07:41,152
Diga-lhes para entrar em contato com a Marinha
e atacar todas as esferas.

866
01:07:41,195 --> 01:07:47,235
- É exatamente disso que precisamos.
-Eu tenho os rádios domésticos antigos.

867
01:07:47,322 --> 01:07:52,492
Podemos conectá-los ao edifício
repetidor principal e enviar para Pandora.

868
01:07:52,580 --> 01:07:54,012
Kira, conecte os rádios.

869
01:07:54,099 --> 01:07:58,139
Riggs, use o tablet
entrar em contato com todas as unidades.

870
01:07:58,227 --> 01:08:00,834
Eles atacarão nossa frota,
antes de chegar à Terra.

871
01:08:02,180 --> 01:08:03,962
Ver. É o drone.

872
01:08:05,135 --> 01:08:09,914
Parece que não
completamente destruído pelo EMP.

873
01:08:10,001 --> 01:08:12,911
Oficial Negro.
A radiação repele seu organismo.

874
01:08:12,998 --> 01:08:15,301
Eu repito.
A radiação repele seu organismo.

875
01:08:18,473 --> 01:08:21,644
Então eles receberam nossa transmissão.
Radiação.

876
01:08:21,732 --> 01:08:24,989
Sim, a radiação o repele.
É um ponto de acesso.

877
01:08:25,076 --> 01:08:28,247
Eu ainda tenho que ser capaz
faça disso um tiro mortal.

878
01:08:28,856 --> 01:08:31,941
Acabamos de receber
uma mensagem tardia da equipe Pandora:

879
01:08:32,028 --> 01:08:35,721
O inimigo controla os nossos navios com armas nucleares.
Destruiremos a Terra.

880
01:08:36,503 --> 01:08:40,108
O biolaboratório desapareceu. Preto
devem usar navios para armas biológicas.

881
01:08:40,240 --> 01:08:42,586
Enfrentamos total
aniquilação atômica.

882
01:08:42,672 --> 01:08:46,582
Eles combinaram nossos navios de guerra
e usamos nossa IA para paralisar a defesa.

883
01:08:46,669 --> 01:08:49,276
Mesmo uma fração dessa frota
contém milhões de megatons.

884
01:08:49,362 --> 01:08:53,316
Eles matam tudo no planeta,
antes que a equipe Pandora possa detê-los.

885
01:08:53,403 --> 01:08:58,183
Chame de volta a frota
e deixá-los lutar contra as naves em órbita.

886
01:08:58,270 --> 01:09:03,527
Não posso, senhor. A frota
está sob controle inimigo ou...

887
01:09:04,612 --> 01:09:06,133
...então está completamente eliminado.

888
01:09:10,391 --> 01:09:13,432
- É um rastro.
-Quanto tempo temos?

889
01:09:14,475 --> 01:09:16,039
33 minutos.

890
01:09:17,473 --> 01:09:19,689
Este é o diagnóstico
no seu exame de sangue, Morales.

891
01:09:21,556 --> 01:09:24,510
Minhas feridas... eram superficiais.

892
01:09:30,679 --> 01:09:34,981
-Calma, Morales.
-Capitão. Estou bem.

893
01:09:35,416 --> 01:09:38,979
Deite-se, Morales.
Eu disse que estou bem.

894
01:09:39,587 --> 01:09:41,107
Largue a arma, Morales.

895
01:09:42,193 --> 01:09:47,842
Estamos no mesmo time, ok?
Eu lutei com ele.

896
01:09:47,972 --> 01:09:50,709
-Abaixe a arma, Morales!
- Deixa para lá.

897
01:09:51,578 --> 01:09:57,226
Temos coisas mais importantes para tratar.
Estamos ficando sem oxigênio.

898
01:09:58,355 --> 01:10:01,701
-19%.
-Eu também estou com 19%.

899
01:10:07,609 --> 01:10:09,955
As esferas atacam. Abra fogo!

900
01:10:15,082 --> 01:10:16,342
Não vejo nada.

901
01:10:18,341 --> 01:10:19,384
Nem eu.

902
01:10:21,643 --> 01:10:22,730
Você vê alguma coisa?

903
01:10:24,553 --> 01:10:25,726
Lá!

904
01:10:26,726 --> 01:10:28,333
Venha agora. Seguimos em frente.

905
01:10:32,852 --> 01:10:35,546
-Ele está aqui em algum lugar.
-OK.

906
01:10:35,632 --> 01:10:37,500
-Mantenha os olhos abertos.
-OK.

907
01:10:43,974 --> 01:10:47,623
-Morales, largue a arma!
- Estou bem.

908
01:10:47,711 --> 01:10:49,753
Preto.

909
01:10:50,317 --> 01:10:51,490
Estou perdendo o controle.

910
01:10:53,837 --> 01:10:55,878
Está tudo bem, mas eu posso...

911
01:10:58,266 --> 01:10:59,310
Morais?

912
01:10:59,831 --> 01:11:01,526
Abaixei a arma.

913
01:11:02,438 --> 01:11:04,176
-OK?
-Capitão.

914
01:11:04,264 --> 01:11:07,044
Abaixei a arma.
Você largou a faca.

915
01:11:07,174 --> 01:11:11,606
- Não posso, capitão.
- Calma e devagar, tenente.

916
01:11:12,475 --> 01:11:14,994
Abaixe a arma. Abaixe a faca.

917
01:11:15,081 --> 01:11:18,514
-Capitão.
-OK. Espere.

918
01:11:18,600 --> 01:11:24,856
-Estou perdendo o controle, capitão.
-Morais. Tenente, isto é uma ordem.

919
01:11:27,594 --> 01:11:30,722
- Eu tenho uma chance grátis!
-Não, pare!

920
01:11:30,809 --> 01:11:32,591
Cancele, é uma ordem!

921
01:11:36,848 --> 01:11:39,933
Morales, você tem que lutar contra isso.

922
01:11:53,184 --> 01:11:54,488
Não!

923
01:11:57,312 --> 01:11:58,571
Desculpe, capitão.

924
01:12:11,822 --> 01:12:15,688
Com licença. Ele quase me pegou...

925
01:12:25,682 --> 01:12:29,722
Quando eles arrombarem a porta,
então continue atirando.

926
01:12:36,761 --> 01:12:39,193
Morales, largue a faca.

927
01:12:42,669 --> 01:12:47,014
Você sabe o que...
Na verdade não é tão ruim assim, Black.

928
01:12:48,535 --> 01:12:54,008
- Na verdade, é bastante pacífico.
-Fique comigo mais um pouco. Jogue a faca!

929
01:12:57,701 --> 01:13:03,089
Preto... Veja o mundo
tornar-se fogo e cinzas.

930
01:13:04,001 --> 01:13:07,607
Você sofrerá o mesmo destino
como seu avô.

931
01:14:19,163 --> 01:14:20,424
Desculpe, capitão.

932
01:14:34,891 --> 01:14:37,367
Você quer me matar? Bom o suficiente.

933
01:14:38,366 --> 01:14:39,974
Aqui estou. Venha e me mate.

934
01:14:47,055 --> 01:14:49,402
Você não deveria ter nos acordado.

935
01:14:52,877 --> 01:14:54,529
Então volte para a cama.

936
01:15:24,767 --> 01:15:27,285
-Geral, são muitos.
-Continue atirando!

937
01:15:41,276 --> 01:15:44,448
- Não, não.
- Não, está tudo bem. Você ainda está aqui.

938
01:15:44,579 --> 01:15:46,881
Você ainda está aqui.

939
01:15:54,093 --> 01:15:55,223
Nunca na vida...

940
01:15:55,918 --> 01:15:56,961
Nunca na vida.

941
01:15:59,654 --> 01:16:04,042
Eu sabia que as peças eram velhas,
mas não tão velho.

942
01:16:07,518 --> 01:16:09,081
Este é o Capitão Black.

943
01:16:09,169 --> 01:16:12,558
Esta mensagem é da minha filha
e talvez um futuro neto.

944
01:16:12,644 --> 01:16:14,513
Você deve saber a verdade.

945
01:16:14,599 --> 01:16:18,294
Quando voltamos de Pandora,
forças poderosas unidas contra nós

946
01:16:18,378 --> 01:16:21,378
e tentei reviver
a vida alienígena mortal na lua.

947
01:16:21,986 --> 01:16:25,677
Até agora você já deve ter ouvido,
que fui eu quem salvou a Terra.

948
01:16:26,504 --> 01:16:27,981
É uma mentira.

949
01:16:28,589 --> 01:16:32,195
O verdadeiro herói é uma mulher
pelo nome de dr. Jennifer Ryan,

950
01:16:32,283 --> 01:16:35,237
que foi forçado a se esconder
para mercenários.

951
01:16:35,584 --> 01:16:38,495
Feito como herói falso
e gênio científico

952
01:16:38,582 --> 01:16:41,797
Eu fui usado como isca
para afastá-los dela.

953
01:16:42,448 --> 01:16:44,404
Ela me confiou o conhecimento de,

954
01:16:44,447 --> 01:16:48,445
que esta forma de vida pode se adaptar
todos os estados da matéria.

955
01:16:48,532 --> 01:16:53,830
Ela sempre dizia: Nunca julgue
na superfície, apenas proteína.

956
01:16:53,875 --> 01:17:00,566
A membrana pode cristalizar
no nível atômico.

957
01:17:01,391 --> 01:17:03,607
Eles estão vindo! Eles me encontraram!

958
01:17:03,694 --> 01:17:05,736
Faça o que fizer, não deixe que eles...

959
01:17:06,518 --> 01:17:08,039
Não!

960
01:17:26,416 --> 01:17:30,891
O cogumelo viscoso não seca.
É cristalizado pela radiação.

961
01:17:32,238 --> 01:17:33,584
É um ponto de acesso.

962
01:18:10,991 --> 01:18:13,251
Não!

963
01:18:15,684 --> 01:18:20,073
Somos a Força Nova.
Nós não desistimos.

964
01:18:20,420 --> 01:18:22,376
Nós... não desistamos.

965
01:18:23,635 --> 01:18:25,589
Vamos, Preto!

966
01:19:12,511 --> 01:19:14,684
Dois minutos.

967
01:19:14,771 --> 01:19:16,074
Ok, nós faremos isso.

968
01:19:34,930 --> 01:19:36,234
Quatorze segundos.

969
01:20:21,983 --> 01:20:23,373
Eles conseguiram!

970
01:20:23,590 --> 01:20:27,501
Em geral! Eles conseguiram! Todos
naves espaciais e mísseis são feitos em pedaços.

971
01:20:27,586 --> 01:20:30,714
Eles se quebram como gelo.
Como se estivessem cristalizados.

972
01:20:30,759 --> 01:20:35,669
Comandante! Você não acredita nisso,
a força de invasão foi feita em pedaços!

973
01:20:35,755 --> 01:20:38,449
Cada intruso é feito em pedaços!

974
01:20:42,968 --> 01:20:44,270
Ela fez isso.

975
01:20:45,270 --> 01:20:47,442
Temos mensagens de Pandora?

976
01:20:47,528 --> 01:20:51,613
Nossos últimos relatórios do observatório,
que a lua de Pandora explodiu.

977
01:20:51,699 --> 01:20:53,785
Não há nenhum vestígio disso
acima de Saturno, senhor.

978
01:20:55,176 --> 01:20:56,435
Então nós a perdemos.

979
01:20:58,173 --> 01:21:00,389
E devemos a ela eterna gratidão.

980
01:21:01,779 --> 01:21:04,472
eu desejaria
Eu poderia ter contado a ela.

981
01:21:04,560 --> 01:21:07,124
Ela era a melhor de todas.

982
01:21:07,209 --> 01:21:13,380
O soldado mais corajoso de todos os tempos
serviu na força. Sempre.

983
01:21:14,683 --> 01:21:15,725
Senhor, espere.

984
01:21:16,334 --> 01:21:21,591
Sobre o Atlântico um soldado cai,
envolto em cristal.

985
01:21:21,678 --> 01:21:23,937
É ela. Esta é Erin Black.

986
01:21:26,196 --> 01:21:27,586
Erin!

987
01:21:30,497 --> 01:21:32,018
Capitão Erin Black,

988
01:21:32,105 --> 01:21:36,363
o mundo está para sempre em dívida com você
por algo que nunca poderá ser retribuído.

989
01:21:36,405 --> 01:21:41,923
Seu senso de honra, dever, compromisso
e a coragem abalou o sistema solar

990
01:21:42,010 --> 01:21:45,876
e dado a toda a humanidade
uma grande dignidade.

991
01:21:47,875 --> 01:21:51,743
A humanidade nunca viu
um dia tão lindo como este, capitão.

992
01:21:54,871 --> 01:21:58,781
E ficaríamos honrados se
eles aceitarão esse reconhecimento.

993
01:21:58,911 --> 01:22:00,258
Obrigado, senhor.

994
01:22:04,863 --> 01:22:08,339
Eu aceito isso
para minha mãe e meu pai,

995
01:22:08,426 --> 01:22:11,424
e para meu avô,
que fez o sacrifício final.

996
01:22:13,770 --> 01:22:19,155
Sou eu quem está grato, General.
Estou realmente grato.